1
00:00:22,824 --> 00:00:24,231
-Ja, wat is er?

2
00:00:24,231 --> 00:00:25,276
-Het is de politie.

3
00:00:26,963 --> 00:00:27,968
Hallo mevrouw.

4
00:00:28,169 --> 00:00:29,455
- Bent u van de politie?

5
00:00:30,218 --> 00:00:31,423
-Inspecteur Levasseur.

6
00:00:32,629 --> 00:00:33,995
-Waarvoor?

7
00:00:34,197 --> 00:00:35,402
-Mogen we binnenkomen?
Pardon.

8
00:00:36,527 --> 00:00:40,586
Een baby huilt.

9
00:00:40,787 --> 00:00:42,796
-Bent u de inspecteur?

10
00:00:43,680 --> 00:00:45,489
Inspecteur van wat eerst?

11
00:00:46,694 --> 00:00:49,788
-Politie-inspecteur.
Dit is de rogatoire commissie.

12
00:00:49,989 --> 00:00:51,918
-Hoi! We zullen het allemaal gezien hebben.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,529
Dat is allemaal de politie
iets vinden om te doen?

14
00:00:54,730 --> 00:00:56,178
Kom en maak de werklozen kwaad.

15
00:00:56,781 --> 00:00:57,865
-Waar is hij?

16
00:00:58,508 --> 00:01:01,602
-Wat zoek je?
Wij zijn geen dieven.

17
00:01:01,803 --> 00:01:03,732
-Het heeft geen zin om het te verbergen.
Waar is hij?

18
00:01:03,933 --> 00:01:04,736
-Maar wie?

19
00:01:04,937 --> 00:01:07,068
En wat?
Maar waar heb je het over?

20
00:01:07,269 --> 00:01:09,680
...

21
00:01:09,881 --> 00:01:11,970
Je gaat niet overal zoeken
noch!

22
00:01:12,171 --> 00:01:13,738
-Wat is dat?

23
00:01:13,939 --> 00:01:15,184
-Het is een kast.

24
00:01:16,993 --> 00:01:20,007
De baby huilt.

25
00:01:20,208 --> 00:01:29,531
...

26
00:01:29,732 --> 00:01:32,745
Zachte muziek

27
00:01:32,946 --> 00:01:44,519
...

28
00:01:44,720 --> 00:01:47,051
-Dat soort mensen,
Ik zal ze tegen je verslaan,

29
00:01:47,252 --> 00:01:48,176
het zou niet duren.

30
00:01:48,377 --> 00:01:52,275
Met elkaar verweven woorden

31
00:01:52,476 --> 00:01:55,289
-Het is walgelijk,
Kijk waar de politie voor is.

32
00:01:56,173 --> 00:01:58,142
De auto start.

33
00:02:02,402 --> 00:02:03,889
-Het is altijd hetzelfde.

34
00:02:04,451 --> 00:02:06,058
Wij zijn gewaarschuwd
op het laatste moment.

35
00:02:06,902 --> 00:02:09,634
-Het is moeilijk om te doen
toegelaten tot deze omgevingen.

36
00:02:09,835 --> 00:02:12,971
Als ze geen vertrouwen meer hebben,
ze sluiten hun deuren voor ons.

37
00:02:13,171 --> 00:02:14,457
Wij zijn hier om hen te helpen.

38
00:02:15,060 --> 00:02:16,627
-En wij, om ze bang te maken.

39
00:02:16,828 --> 00:02:19,480
-Ik ben een maatschappelijk werker,
ieder zijn taak.

40
00:02:22,815 --> 00:02:25,829
Lichte muziek

41
00:02:26,030 --> 00:03:48,890
...

42
00:03:54,838 --> 00:03:55,963
-Hé, hier is het kind.

43
00:03:59,820 --> 00:04:01,347
Wat doe jij hier, lieverd?

44
00:04:01,548 --> 00:04:03,156
-Ik weet het niet, ik ben opgeroepen.

45
00:04:03,357 --> 00:04:05,045
-Ze hebben het voor de rechter bevestigd.

46
00:04:05,246 --> 00:04:07,576
En wie heeft hem?
Wij hebben het voor je klaargemaakt.

47
00:04:07,777 --> 00:04:09,384
-De baas is niet blij.

48
00:04:12,157 --> 00:04:14,046
-Ach, ik zei het altijd,
de vrouwen,

49
00:04:14,247 --> 00:04:15,774
Het is niet gemaakt voor deze taak.

50
00:04:29,035 --> 00:04:30,160
-Inspecteur Levasseur,

51
00:04:30,361 --> 00:04:32,531
Ik word opgeroepen
door de onderzoeksrechter.

52
00:04:32,732 --> 00:04:34,098
-Een seconde, alstublieft.

53
00:04:36,952 --> 00:04:38,719
- Dhr. Rechter, alstublieft.

54
00:04:40,166 --> 00:04:42,215
-Hallo mevrouw,
gaat het goed met je?

55
00:04:42,416 --> 00:04:43,220
-GOED.

56
00:04:43,461 --> 00:04:45,711
-Wil je even langskomen?
-Oui.

57
00:04:45,913 --> 00:04:48,404
-Ik zal me niet voor je verstoppen
dat ik zeer verrast ben.

58
00:04:48,605 --> 00:04:50,895
Jij vroeg het je af
jonge Génère gisteravond,

59
00:04:51,096 --> 00:04:53,708
en ik heb geen spoor
van dit verhoor.

60
00:04:54,672 --> 00:04:55,757
-Dat klopt.

61
00:04:55,958 --> 00:04:57,606
-Tijdens dit verhoor,

62
00:04:57,807 --> 00:04:59,575
Roland Genere
heeft u een bekentenis afgelegd.

63
00:05:00,499 --> 00:05:01,705
-Denk je dat je het weet?

64
00:05:02,910 --> 00:05:04,317
Wie heeft u geïnformeerd?

65
00:05:05,281 --> 00:05:07,813
-Kom op, mevrouw,
Heeft hij bekentenis gedaan, ja of nee?

66
00:05:09,863 --> 00:05:12,193
-Het is ingewikkelder dan dat,
Meneer de rechter.

67
00:05:12,394 --> 00:05:14,483
-Je vriend,
De heer plaatsvervanger Berthot,

68
00:05:14,684 --> 00:05:15,809
vertelde mij alles.

69
00:05:18,421 --> 00:05:19,708
Bent u beëdigd?

70
00:05:20,431 --> 00:05:21,436
Kom met mij mee.

71
00:05:31,683 --> 00:05:33,250
Ga alsjeblieft zitten.

72
00:05:38,031 --> 00:05:40,966
Inspecteur Levasseur, wilt u dat?
herhaal wat de verdachte heeft gezegd

73
00:05:41,167 --> 00:05:43,979
vertelde het je gisteravond
tijdens zijn laatste verhoor.

74
00:05:44,180 --> 00:05:46,591
- Dhr. de rechter,
Ik werd niet geïnformeerd

75
00:05:46,792 --> 00:05:50,368
-Meester, alstublieft.
Wij luisteren naar u.

76
00:05:50,810 --> 00:05:52,941
- Dhr. de rechter,
Ik weet het niet zeker

77
00:05:53,141 --> 00:05:54,668
dat Roland Génère wilde

78
00:05:54,869 --> 00:05:58,526
-Inspecteur, hij heeft u toegelaten
de aanbieder van het netwerk zijn?

79
00:06:00,816 --> 00:06:03,509
Heeft hij toegegeven dat hij heeft voorzien?
medicijnen voor studenten?

80
00:06:04,192 --> 00:06:05,317
-Hij was moe

81
00:06:05,679 --> 00:06:07,045
Aan het einde van mijn zenuwen, en dan

82
00:06:07,246 --> 00:06:08,853
- Heb je hem gedwongen?
Bedreiging ?

83
00:06:09,054 --> 00:06:10,059
-Maar nee, natuurlijk.

84
00:06:10,259 --> 00:06:11,626
-Dus hij heeft bekend?

85
00:06:13,152 --> 00:06:14,158
-Ja precies.

86
00:06:14,921 --> 00:06:17,332
Als ik niet heb vastgesteld
minuten, dat is het

87
00:06:17,533 --> 00:06:18,538
-Dank je.

88
00:06:31,798 --> 00:06:32,763
-Jacques.

89
00:06:32,964 --> 00:06:35,375
-Dat is duidelijk

90
00:06:36,420 --> 00:06:38,108
- Hallo, mevrouw Levasseur.

91
00:06:38,791 --> 00:06:40,840
Weet je
Meneer de procureur-generaal?

92
00:06:42,005 --> 00:06:43,371
-Kennen wij elkaar niet meer?

93
00:06:43,653 --> 00:06:45,782
Het zal moeilijk worden,
voor vertrouwelijkheden.

94
00:06:46,627 --> 00:06:47,632
-Ik begrijp het niet.

95
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
-Kussengeheimen,

96
00:06:50,284 --> 00:06:52,293
dat jij herhaalt
om jou belangrijk te maken.

97
00:06:52,494 --> 00:06:54,824
Zelfs als het moet verkloten
een man en ik.

98
00:06:56,110 --> 00:06:59,325
-Er is zeker sprake van een misverstand.
-Ja zeker.

99
00:07:01,133 --> 00:07:04,067
Als je met iemand naar bed gaat,
we hoeven ons er niet voor te schamen,

100
00:07:04,268 --> 00:07:05,071
Mijnheer.

101
00:07:08,889 --> 00:07:10,577
-Het spijt me, heren, ik

102
00:07:11,180 --> 00:07:13,309
Ik begrijp het helemaal niet
wat er is gebeurd.

103
00:07:16,885 --> 00:07:17,930
-Die is het niet.

104
00:07:18,131 --> 00:07:20,904
De Héry-affaire, ik zei het je,
niet Erulin, Héry.

105
00:07:22,271 --> 00:07:23,597
-We zien daar niets.

106
00:07:23,797 --> 00:07:26,570
Ik heb het nu twee keer gevraagd
laten we de lampen vervangen.

107
00:07:28,177 --> 00:07:29,865
-Het is niet grappig, archief.

108
00:07:31,714 --> 00:07:33,964
De baas is boos,
maar het zal aan hem overgaan.

109
00:07:34,165 --> 00:07:36,094
Ik zou kunnen zeggen
een klein woordje voor jou.

110
00:07:36,295 --> 00:07:38,464
-Ik heb iemand nodig.
-Dat moet je niet zeggen.

111
00:07:38,665 --> 00:07:40,755
-Het gaat niet goed met mij?
Heb je een probleem?

112
00:07:40,957 --> 00:07:41,961
Hier.

113
00:07:47,627 --> 00:07:49,234
-Hij heeft je weer kwaad gemaakt, hè?

114
00:07:52,208 --> 00:07:53,213
-Bedankt, Sondy.

115
00:07:53,414 --> 00:07:54,579
- Graag gedaan, lieverd.

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,874
Je bent koppig, maar diep van binnen,
jij hebt het slecht.

117
00:07:58,075 --> 00:08:00,686
Ik wist dat het niet zo was
een baan voor jou.

118
00:08:02,454 --> 00:08:04,665
-Rook niet, Sondy,
Je gaat mij in brand steken.

119
00:08:05,871 --> 00:08:08,201
-Je weet wel, toen je het vroeg
kleine Genere,

120
00:08:08,402 --> 00:08:10,090
had een rapport nodig.

121
00:08:10,291 --> 00:08:12,059
Altijd een rapport nodig.

122
00:08:12,260 --> 00:08:15,234
Misschien hebben we er een beetje aan gewerkt,
Oké, het is mogelijk.

123
00:08:15,435 --> 00:08:18,047
Maar uiteindelijk bekende hij
dat hij drugs verkocht.

124
00:08:18,247 --> 00:08:20,538
Er moest geschreven worden,
omdat in dit beroep

125
00:08:20,739 --> 00:08:22,266
We mogen geen illusies koesteren.

126
00:08:22,466 --> 00:08:24,234
-En ik,
Ik heb er illusies over.

127
00:08:24,435 --> 00:08:26,767
-Je Genere toch,
hij had je goed bezeten.

128
00:08:26,968 --> 00:08:29,137
Met het record dat hij heeft
en zijn kleine vrienden

129
00:08:29,338 --> 00:08:32,071
die het blijven aanrekenen,
het zal zoveel mogelijk kosten.

130
00:08:32,272 --> 00:08:33,598
-En dat stoort je niet?

131
00:08:33,798 --> 00:08:36,813
-Maar nee, want hij is schuldig.
-Wat weet je?

132
00:08:37,014 --> 00:08:38,822
Wat als hij een vriendje had?

133
00:08:39,023 --> 00:08:41,273
Een vriendje
dat hij niet zou willen veroordelen.

134
00:08:41,474 --> 00:08:43,081
De neef van de burgemeester, kent u dat?

135
00:08:43,282 --> 00:08:44,970
-Waar heb je het over?

136
00:08:45,171 --> 00:08:46,336
De neef van de burgemeester?

137
00:08:47,743 --> 00:08:49,672
Het is verbazingwekkend,
je hebt het net ontdekt

138
00:08:49,873 --> 00:08:52,685
dat de neef slaapt met een PD
drugsdealer en drugsdealer.

139
00:08:52,886 --> 00:08:55,900
Het enige wat we hoeven te doen is een aankondiging doen!
Je bent helemaal gek!

140
00:08:56,101 --> 00:08:57,910
-Ik dacht dat je me zou helpen,
Sondes.

141
00:08:58,312 --> 00:08:59,156
-Help je

142
00:08:59,356 --> 00:09:02,892
Wij kennen haar reputatie.
Maar daar is nooit enig bewijs voor geweest.

143
00:09:03,093 --> 00:09:04,259
-Wat als ik er een paar had?

144
00:09:04,821 --> 00:09:06,428
-Goed advies: laat het los.

145
00:09:07,473 --> 00:09:08,479
-OK.

146
00:09:09,202 --> 00:09:10,970
Ik regel het zelf.

147
00:09:11,171 --> 00:09:12,296
- Oké, oké.

148
00:09:12,497 --> 00:09:15,309
Als je boos bent, zeg dat dan niet
dat ik je het signaal niet gaf.

149
00:09:17,158 --> 00:09:20,534
- Dhr. de burgemeester, tel jij mee
juridische stappen ondernemen

150
00:09:20,735 --> 00:09:23,748
- Er zal een persbericht worden gepubliceerd.
Een beetje geduld, heren.

151
00:09:23,949 --> 00:09:26,923
- Politiemethoden gezegd
dat uw neef erin is geluisd

152
00:09:27,123 --> 00:09:28,650
via dubieuze methoden.

153
00:09:28,851 --> 00:09:30,821
-Het is waar dat hij heeft geleden
druk?

154
00:09:31,022 --> 00:09:32,027
-Is het legaal?

155
00:09:32,227 --> 00:09:35,884
-Heren, ik weet het niet
welke uitkomst zal deze zaak hebben,

156
00:09:36,085 --> 00:09:37,893
maar ik wil dit zeggen:

157
00:09:38,094 --> 00:09:40,786
in dit geval de politie
deed alleen zijn plicht.

158
00:09:40,987 --> 00:09:44,725
Wacht niet tot ik aanval
dit of dat van zijn functionarissen.

159
00:09:44,926 --> 00:09:47,216
NU,
het woord is voor rechtvaardigheid.

160
00:09:48,662 --> 00:09:50,029
-Dat is voor de galerij.

161
00:09:50,229 --> 00:09:52,521
Levasseur, achter de schermen,
Het wordt zijn feestje.

162
00:09:52,722 --> 00:09:53,887
-We gaan eindelijk lachen.

163
00:09:55,936 --> 00:09:56,941
-Gezondheid.

164
00:09:57,142 --> 00:09:59,070
-Dus je bent blij,
het is glorie.

165
00:09:59,271 --> 00:10:02,365
-Gelukkig hebben we Levasseur,
niemand zou ooit over ons praten.

166
00:10:02,887 --> 00:10:04,938
Er gaat een telefoon.

167
00:10:06,987 --> 00:10:08,313
...

168
00:10:08,514 --> 00:10:09,759
-Kom binnen.

169
00:10:10,643 --> 00:10:12,612
- Bonjour.

170
00:10:13,496 --> 00:10:14,542
Ga zitten.

171
00:10:17,355 --> 00:10:20,167
Bravo voor de foto
in de krant.

172
00:10:20,690 --> 00:10:23,703
Charmant, vastberaden,
echt goed.

173
00:10:25,070 --> 00:10:27,441
Dit is ook de mening
van de minister zelf.

174
00:10:27,642 --> 00:10:30,294
Hij beschuldigde mij van jou
zijn felicitaties overbrengen.

175
00:10:31,740 --> 00:10:33,106
Met nuances.

176
00:10:33,307 --> 00:10:35,115
Omdat
jij zet iedereen

177
00:10:35,316 --> 00:10:36,724
tegenover een voldongen feit.

178
00:10:37,487 --> 00:10:40,260
En als het om iemand gaat
zoals de neef van de burgemeester,

179
00:10:40,461 --> 00:10:42,590
met relaties
die hij in de regering heeft,

180
00:10:42,791 --> 00:10:45,363
dat is niet de methode
het meest aanbevolen.

181
00:10:45,563 --> 00:10:48,257
Heb je gelezen
kranten van de oppositie?

182
00:10:48,458 --> 00:10:50,225
Begrijp je wat ik probeer te zeggen.

183
00:10:50,426 --> 00:10:52,154
-Maar Génère zou veroordeeld worden.

184
00:10:52,355 --> 00:10:53,882
-Wat weet je ervan?

185
00:10:54,083 --> 00:10:56,895
Misschien wilde hij aangifte doen
de neef van de burgemeester tijdens het proces.

186
00:10:57,096 --> 00:10:59,227
Wij zouden dezelfde resultaten hebben gehad.

187
00:10:59,428 --> 00:11:00,633
Minder problemen.

188
00:11:01,919 --> 00:11:05,535
Natuurlijk, voorzichtigheid,
de maatregel, weet het niet.

189
00:11:05,736 --> 00:11:07,424
Zoals in het privéleven.

190
00:11:07,625 --> 00:11:09,394
-Mijn privéleven
kijk naar niemand.

191
00:11:09,876 --> 00:11:11,604
-Als ze privé bleef.

192
00:11:11,805 --> 00:11:13,693
Maar het verhaal van de klap,

193
00:11:13,894 --> 00:11:16,265
midden in het paleis,
voor de officier van justitie.

194
00:11:17,108 --> 00:11:18,997
Plaats Beauvau,
ze houden van roddels.

195
00:11:19,198 --> 00:11:20,686
Bij jou worden ze geserveerd.

196
00:11:21,730 --> 00:11:24,061
En jij hebt het verpest
de rommel in de diensten.

197
00:11:24,262 --> 00:11:25,226
En ze willen mijn huid.

198
00:11:26,431 --> 00:11:29,405
Dus wat nu
wat gaan we met je doen?

199
00:11:32,741 --> 00:11:35,433
-Is dat alles wat je neemt?
-Oui.

200
00:11:35,634 --> 00:11:37,763
Ik heb al het andere verzonden
in een kofferbak.

201
00:11:39,290 --> 00:11:41,702
-Weet je,
personeelsbewegingen,

202
00:11:41,903 --> 00:11:43,189
het hoort bij het werk.

203
00:11:43,390 --> 00:11:44,756
-O, stop, Sondy.

204
00:11:44,957 --> 00:11:47,167
Deze mutatie,
Het is geen vooruitgang.

205
00:11:47,368 --> 00:11:49,859
Bonnard is erg blij
om van mij af te komen.

206
00:11:50,060 --> 00:11:51,828
Je hebt me trouwens gewaarschuwd.

207
00:11:52,632 --> 00:11:55,204
-Je bent boos op mij omdat
dat ik je in de steek heb gelaten.

208
00:11:55,405 --> 00:11:58,017
Maar weet je, als ik je was gevolgd,

209
00:11:58,217 --> 00:12:00,749
Vandaag,
We zouden met zijn tweeën de trein nemen.

210
00:12:00,950 --> 00:12:02,838
Ik heb een vrouw en 3 kinderen,
moi.

211
00:12:03,039 --> 00:12:04,366
-Ja, ik weet het.

212
00:12:04,567 --> 00:12:07,460
Kom op, laten we opschieten,
mijn vader wacht op mij op het station.

213
00:12:26,267 --> 00:12:27,553
- Oké, tot ziens.

214
00:12:30,767 --> 00:12:32,615
Oké, oké, ik ga.

215
00:12:32,816 --> 00:12:33,821
Woont bij.

216
00:12:35,910 --> 00:12:37,759
Dat wilde ik niet laten zien
aan je moeder,

217
00:12:37,960 --> 00:12:39,648
maar je moet het mij vertellen.

218
00:12:40,813 --> 00:12:42,742
Wat is waar
daarbinnen?

219
00:12:43,224 --> 00:12:44,871
-"Zacht politiegeweld.

220
00:12:45,153 --> 00:12:47,645
"Deze mutatie zou het gevolg zijn
met een vurig temperament

221
00:12:47,846 --> 00:12:49,775
"van de mooie gescheiden vrouw
die had geslagen,

222
00:12:49,975 --> 00:12:52,266
"Nee, een gewone verdachte
op een politiebureau,

223
00:12:52,467 --> 00:12:54,757
"Maar een magistraat
precies in het gerechtsgebouw.

224
00:12:54,958 --> 00:12:57,971
‘Hun intieme meningsverschil
wordt niet gedragen op de boxspring."

225
00:12:58,776 --> 00:13:00,383
Wat maakt het jou uit?

226
00:13:00,584 --> 00:13:02,714
Je ziet het duidelijk
dat het een roddelkrant is.

227
00:13:02,915 --> 00:13:04,803
-Als het geschreven is,
er was iets.

228
00:13:05,004 --> 00:13:05,968
-Ik ben 28 jaar oud.

229
00:13:06,169 --> 00:13:08,982
Ik zou graag willen dat we stoppen
om mij te vertellen wat ik moet doen.

230
00:13:09,546 --> 00:13:12,800
Er is iets, ja.
Niets waar ik me voor kan schamen.

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,006
Ni toi.

232
00:13:15,412 --> 00:13:16,416
Hein?

233
00:13:16,698 --> 00:13:17,742
-Tot ziens.

234
00:13:34,219 --> 00:13:35,223
Doei.

235
00:13:35,424 --> 00:13:58,168
...

236
00:13:58,369 --> 00:14:01,383
Zachte muziek

237
00:14:01,584 --> 00:15:13,072
...

238
00:15:18,939 --> 00:15:21,230
- Pardon,
Ben jij het, Corinne Levasseur?

239
00:15:21,431 --> 00:15:22,315
-Oui.

240
00:15:22,516 --> 00:15:24,083
-Ik ben inspecteur Simbert.

241
00:15:24,284 --> 00:15:26,373
-Ah, hallo.
-Heb je een leuke reis gehad?

242
00:15:26,574 --> 00:15:28,503
-Ja bedankt.
-Ik breng je naar huis.

243
00:15:30,231 --> 00:15:32,361
-Commissaris Porel,
Wanneer zal ik het zien?

244
00:15:32,562 --> 00:15:34,732
-Op dit uur,
de commissaris vertrok.

245
00:15:34,933 --> 00:15:37,022
Je hebt zo'n haast
beginnen?

246
00:15:39,634 --> 00:15:42,005
-Het is een kleine kamer
rue de Thionville.

247
00:15:42,930 --> 00:15:46,064
Het is niet geweldig, maar toch,
Het is gewoon om je te helpen.

248
00:15:46,265 --> 00:15:47,350
Als je het niet leuk vindt,

249
00:15:47,551 --> 00:15:49,640
dat kan altijd
iets anders vinden.

250
00:15:49,841 --> 00:15:52,935
-Mijn bagage is aangekomen?
-Ja, 2 dagen geleden.

251
00:16:14,072 --> 00:16:16,484
Ik kan niet weggaan
permanentie te lang.

252
00:16:16,685 --> 00:16:17,569
-Natuurlijk.

253
00:16:17,770 --> 00:16:19,698
-Ik moet je verlaten
langskomen.

254
00:16:19,899 --> 00:16:21,225
Zie je morgen.
-Tot morgen, dank je.

255
00:16:30,347 --> 00:16:32,115
-Bent u juffrouw Levasseur?

256
00:16:38,103 --> 00:16:39,951
Ik zal je laten zien,
het is daarboven.

257
00:16:58,837 --> 00:17:01,289
Het is niet erg groot,
maar het is goed verwarmd.

258
00:17:02,173 --> 00:17:04,504
Je kunt jezelf helpen
van de badkamer,

259
00:17:04,705 --> 00:17:06,392
maar alleen
3 keer per week.

260
00:17:07,276 --> 00:17:09,527
Er is een fornuis
voor je ochtendkoffie,

261
00:17:09,727 --> 00:17:12,180
maar dat doe je niet
de keuken toch?

262
00:17:12,380 --> 00:17:14,550
Eerlijk gezegd,
Ik verhuur het liefst aan mannen.

263
00:17:14,751 --> 00:17:17,282
Vrouwen zijn dat altijd
kleding wassen

264
00:17:17,483 --> 00:17:19,854
in de gootsteen
of om iets te koken.

265
00:17:21,784 --> 00:17:22,788
Bon

266
00:17:23,947 --> 00:17:25,634
Ik laat je even tot rust komen.

267
00:17:27,650 --> 00:17:29,740
Het is waar
dat je bij de politie zit?

268
00:17:29,940 --> 00:17:31,347
Wat ben je precies aan het doen?

269
00:17:31,548 --> 00:17:32,593
-Ik ben inspecteur.

270
00:17:33,678 --> 00:17:36,129
-Er zijn vrouwen
nu bij de politie?

271
00:17:36,330 --> 00:17:37,415
Het moet moeilijk zijn.

272
00:17:38,580 --> 00:17:41,272
-Ja, soms is het moeilijk.

273
00:17:42,438 --> 00:17:43,483
Goedenavond mevrouw.

274
00:17:43,684 --> 00:17:44,608
-Goedeavond.

275
00:17:52,404 --> 00:17:55,418
Zachte muziek

276
00:17:55,619 --> 00:18:16,515
...

277
00:18:36,365 --> 00:18:39,942
-3 van de 6, je oefent
niet genoeg, oude man.

278
00:18:40,143 --> 00:18:41,228
Kom op, Simbert.

279
00:18:55,534 --> 00:18:57,061
Ach ja, dat is heel goed.

280
00:18:57,261 --> 00:18:58,909
Mooie groepsfoto.

281
00:18:59,110 --> 00:19:00,075
Goed gedaan, Simbert.

282
00:19:00,276 --> 00:19:01,522
Vuur

283
00:19:01,723 --> 00:19:02,888
Mevrouw, aan u.

284
00:19:04,374 --> 00:19:05,700
Heb je vaak gefotografeerd?

285
00:19:06,825 --> 00:19:08,955
De stage,
Hoe werd u beoordeeld?

286
00:19:09,719 --> 00:19:11,447
-Zo.

287
00:19:11,648 --> 00:19:13,818
- Oké, ga je gang.

288
00:19:37,486 --> 00:19:39,214
5 uit 6 is niet slecht.

289
00:19:39,415 --> 00:19:41,906
- Zie je, als we dat zijn
aan de rechterkant van het pistool,

290
00:19:42,107 --> 00:19:43,555
je hoeft niet bang te zijn.

291
00:19:43,756 --> 00:19:45,283
-Ik ben niet bang, ik vind het niet leuk.

292
00:19:45,483 --> 00:19:48,457
-Roc, nog een doos,
Het zal je geen pijn doen.

293
00:19:55,329 --> 00:19:56,735
-Zal ik je terugbrengen naar kantoor?

294
00:19:56,936 --> 00:19:57,941
-Het maakt mij niet uit.

295
00:20:10,639 --> 00:20:13,974
-Hier is de stad Schuler
die 3.000 werknemers huisvest.

296
00:20:14,697 --> 00:20:16,908
Er is ook de keten
van De Schuler-winkels

297
00:20:17,109 --> 00:20:18,877
die hen kleedt en voedt.

298
00:20:24,140 --> 00:20:26,270
Dit is de boulevard
Maxime De Schuler.

299
00:20:27,155 --> 00:20:28,682
En hier is de bank De Schuler.

300
00:20:29,285 --> 00:20:30,651
-Hebben ze ook een bank?

301
00:20:30,852 --> 00:20:32,780
-2 banken:
de mijnen, de gieterij.

302
00:20:42,224 --> 00:20:45,599
En dan, ter wille van een zuiver geweten,
er is zelfs het ziekenhuis De Schuler.

303
00:20:48,211 --> 00:20:50,020
Dit is het De Schuler-stadion.

304
00:20:50,623 --> 00:20:52,953
Daar achter,
het zwembad De Schuler.

305
00:20:53,154 --> 00:20:54,681
-En hoe ziet deze nabob eruit?

306
00:20:54,882 --> 00:20:57,293
-Een 84-jarige mummie
die voor zijn gezin zorgt

307
00:20:57,494 --> 00:20:58,779
onder een ijzeren vuist.

308
00:20:58,980 --> 00:21:02,276
Ah, het is nogal een dynastie
de De Schulers.

309
00:21:02,477 --> 00:21:05,249
Hé, ze waren er al,
onder Napoleon III.

310
00:21:06,053 --> 00:21:07,982
Ze hebben alle regimes overleefd.

311
00:21:09,509 --> 00:21:11,599
-Je lijkt goed geïnformeerd.

312
00:21:11,800 --> 00:21:13,327
Maar je komt niet van hier.

313
00:21:15,537 --> 00:21:17,506
-Vroeger was ik in Mulhouse.

314
00:21:17,707 --> 00:21:22,369
Sirenes van de politie

315
00:21:29,199 --> 00:21:30,606
-Hier, hier is je papier.

316
00:21:30,806 --> 00:21:32,736
Zie je
dat het niet ingewikkeld was.

317
00:21:32,937 --> 00:21:33,821
-Bedankt meneer.

318
00:21:34,022 --> 00:21:36,393
-De volgende keer,
jij let op.

319
00:21:36,594 --> 00:21:37,598
Dag mevrouw.

320
00:21:40,652 --> 00:21:42,580
-Oké, voor vandaag,
het gaat zo.

321
00:21:44,912 --> 00:21:47,443
Hier, dit is het voor jou.
Simbert, tu daalt af?

322
00:21:47,644 --> 00:21:50,055
-Ja, ik ben klaar, ik kom eraan.
-Ik wacht beneden op je.

323
00:21:52,948 --> 00:21:54,677
- Tot ziens morgen.
-Doei.

324
00:22:11,032 --> 00:22:13,161
-Je kunt dit voor mij typen
in 3 exemplaren?

325
00:22:13,362 --> 00:22:14,849
Het zal niet lang meer duren.

326
00:22:15,813 --> 00:22:17,381
Dus, hoe gaat het met jou?

327
00:22:17,582 --> 00:22:20,435
Je raakt hier gewend,
Zijn je collega's aardig?

328
00:22:20,636 --> 00:22:22,364
-Heel leuk, ja.
-Bon.

329
00:22:22,564 --> 00:22:25,136
Eindelijk, als er iets is
Het is niet oké, vertel het mij.

330
00:22:25,337 --> 00:22:26,382
- Dhr. Commissaris?

331
00:22:26,583 --> 00:22:27,387
-Oui?

332
00:22:27,588 --> 00:22:29,557
-Wanneer is het?
Wat zal ik nog meer doen?

333
00:22:29,758 --> 00:22:31,084
- Nog iets?

334
00:22:31,285 --> 00:22:34,178
- Nou ja, geef de vergunningen uit,
rapporten classificeren

335
00:22:34,379 --> 00:22:36,548
Ik ken iemand
moet het doen, maar...

336
00:22:36,749 --> 00:22:38,799
-Oui,
iemand moet het doen.

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,728
Tot nader order,
jij zult het zijn.

338
00:22:40,929 --> 00:22:43,420
-Het is de taak van een stagiair.
Ik ben een inspecteur.

339
00:22:43,621 --> 00:22:46,394
Ik zit niet bij de politie
papierwerk te schudden.

340
00:22:47,961 --> 00:22:51,899
-Mademoiselle,
Jij bent hier toegewezen

341
00:22:52,663 --> 00:22:54,270
zonder dat mijn mening gevraagd wordt.

342
00:22:55,154 --> 00:22:57,967
Je hebt 5 jaar winkel,
maar je bent nog jong.

343
00:22:58,730 --> 00:22:59,936
En jij bent een vrouw.

344
00:23:02,227 --> 00:23:04,959
Ik wil je niet sturen
over delicate zaken,

345
00:23:05,160 --> 00:23:07,049
nog minder
gevaarlijke missies.

346
00:23:07,250 --> 00:23:08,535
Je hebt ambitie.

347
00:23:08,736 --> 00:23:10,424
Misschien bent u commissaris,

348
00:23:10,625 --> 00:23:11,711
in mijn plaats.

349
00:23:11,912 --> 00:23:14,925
Wees intussen tevreden
om te doen wat je gevraagd wordt.

350
00:23:16,211 --> 00:23:17,577
Het zal niet slecht zijn.

351
00:23:20,108 --> 00:23:21,475
De deur gaat dicht.

352
00:23:25,293 --> 00:23:28,306
Melancholische muziek

353
00:23:28,507 --> 00:23:49,644
...

354
00:23:49,845 --> 00:23:51,171
- Hoeveel ben ik je schuldig?

355
00:23:52,336 --> 00:23:53,863
-6 frank 50, alstublieft.

356
00:23:54,064 --> 00:24:40,116
...

357
00:24:45,541 --> 00:24:47,630
Ze lachen.

358
00:24:49,640 --> 00:24:51,690
-Hé, kun je ons komen helpen?

359
00:24:52,533 --> 00:24:53,699
-Moi?

360
00:24:53,900 --> 00:24:55,105
-Ja.

361
00:24:55,306 --> 00:24:58,319
Met elkaar verweven woorden

362
00:24:58,520 --> 00:25:02,258
...

363
00:25:02,459 --> 00:25:04,147
-Hier, kun je dit dragen?
Merci.

364
00:25:04,348 --> 00:25:07,361
...

365
00:25:07,562 --> 00:25:09,651
-Ik neem de rest.
Ja, ja, ik kom.

366
00:25:09,852 --> 00:25:12,787
...

367
00:25:12,987 --> 00:25:17,528
-Ik ga naar buiten, op de vloeistof.

368
00:25:18,573 --> 00:25:21,466
Ik loop rond op de Aquavit.

369
00:25:21,667 --> 00:25:23,998
En kan ik?

370
00:25:27,534 --> 00:25:28,659
-Wie ben je ?

371
00:25:28,860 --> 00:25:31,431
-Ik ben de chauffeur,
Meneer Puntila.

372
00:25:31,632 --> 00:25:33,159
-Wat ben jij?
Zeg het nog eens.

373
00:25:33,361 --> 00:25:34,727
-Ik ben je chauffeur.

374
00:25:35,169 --> 00:25:37,741
-Wacht, kinderen.
Niet hier, dit, in de kleedkamers.

375
00:25:37,942 --> 00:25:40,835
- Dus doen we het
wanneer, deze trouwscène?

376
00:25:41,036 --> 00:25:42,563
-Het is delicaat, deze dingen.

377
00:25:43,487 --> 00:25:45,457
Zeg: ik ken je niet,
toi.

378
00:25:45,657 --> 00:25:46,863
-Ik ben hier, incognito.

379
00:25:48,550 --> 00:25:50,399
-Een buitenlander die niet van hier komt.

380
00:25:52,006 --> 00:25:53,131
Het wordt boeiend.

381
00:25:53,332 --> 00:25:55,864
-Ik wilde het zien
wat je aan het doen was.

382
00:25:56,065 --> 00:25:58,516
Meester Puntila en zijn bediende, Matti.

383
00:25:58,717 --> 00:26:01,249
Wij voelen echt
in een cultureel centrum.

384
00:26:02,092 --> 00:26:03,659
-Als de baas je hoorde.

385
00:26:03,860 --> 00:26:05,669
-Waarvoor?
Is hij zo koppig?

386
00:26:05,869 --> 00:26:07,317
-Erger nog, hij is waardeloos.

387
00:26:08,080 --> 00:26:10,652
Ik ben het.
-Nee, dat is niet waar.

388
00:26:10,853 --> 00:26:12,661
-Ja, ja, ik zweer het.

389
00:26:14,349 --> 00:26:16,639
Marcel Backmann.
-Corinne Levasseur.

390
00:26:18,408 --> 00:26:21,100
-Ik run het huis al 2 jaar.

391
00:26:21,301 --> 00:26:24,234
Ik was op een bepaalde manier geïntrigeerd
verachtelijk omdat je La Rochelle hebt,

392
00:26:24,435 --> 00:26:27,891
maar de houder blijft hangen,
dus in de tussentijd ben ik hier.

393
00:26:28,092 --> 00:26:29,177
-Met “Brechte”.

394
00:26:30,423 --> 00:26:31,749
-Met “Brekt”.

395
00:26:31,950 --> 00:26:33,035
-Pardon.

396
00:26:34,079 --> 00:26:36,129
-Zeg later,
na het herhalen,

397
00:26:36,330 --> 00:26:38,660
we gaan allemaal plagen
zuurkool bij Braneur.

398
00:26:38,861 --> 00:26:41,554
Ze blijven voor ons open.
Wil je niet komen?

399
00:26:42,237 --> 00:26:44,286
-O nee, dat kan ik niet.
Het is al laat.

400
00:26:45,170 --> 00:26:46,255
-Kom op, wat.

401
00:26:47,220 --> 00:26:48,385
Morgen is het zondag.

402
00:26:50,556 --> 00:26:51,560
- Oké.

403
00:26:52,123 --> 00:26:53,850
Brouhaha

404
00:26:54,051 --> 00:26:56,181
-Ik zal het je vertellen
een klein verhaal.

405
00:26:56,382 --> 00:27:00,078
Ze juichen de serveersters toe.

406
00:27:00,279 --> 00:27:01,687
-Wie wil er een worst?

407
00:27:01,888 --> 00:27:02,812
-Moi!
-Wij !

408
00:27:03,013 --> 00:27:05,383
-Vrouwen eerst,
Mijn excuses, mevrouw.

409
00:27:05,584 --> 00:27:07,031
-Een klein beetje.
-Oui.

410
00:27:07,232 --> 00:27:08,638
-Merci.
-Ca?

411
00:27:08,839 --> 00:27:09,843
-Oui.

412
00:27:11,210 --> 00:27:15,470
-Weet je,
mijn vrouw was lerares Engels.

413
00:27:16,113 --> 00:27:19,247
Ze wilde mij altijd in de val lokken
zijn vertalingen van Shakespeare.

414
00:27:19,448 --> 00:27:21,577
En daarvoor is het
dat wij uit elkaar gingen.

415
00:27:21,778 --> 00:27:22,784
Si, ze zitten achter je aan.

416
00:27:23,748 --> 00:27:26,078
Ze zag dat ik naar boven zou gaan
nooit zijn Coriolanus,

417
00:27:26,279 --> 00:27:27,565
ze pakte in.

418
00:27:27,766 --> 00:27:29,815
Je bent tenminste niet getrouwd.
-Niet.

419
00:27:30,016 --> 00:27:31,583
-Hé, wees voorzichtig,

420
00:27:31,784 --> 00:27:33,875
hij maakt je het hof,
en daarna,

421
00:27:34,075 --> 00:27:36,768
jullie ontmoeten elkaar allemaal weer
sets uit elkaar halen.

422
00:27:36,968 --> 00:27:38,335
Hij heeft het bij mij gedaan.

423
00:27:39,259 --> 00:27:40,987
-Ik heb je nooit het hof gemaakt.

424
00:27:41,187 --> 00:27:42,996
Wat ga je hem laten geloven?

425
00:27:43,196 --> 00:27:45,367
Misschien wel
werk bij ons.

426
00:27:46,291 --> 00:27:48,461
Eh, buiten je werk,
Ik bedoel.

427
00:27:48,662 --> 00:27:50,551
Wat kun je doen?

428
00:27:50,751 --> 00:27:52,158
-Lees schrijven.

429
00:27:52,359 --> 00:27:54,609
- Geen grap?
GOED.

430
00:27:54,810 --> 00:27:56,498
Je weet ook hoe je moet typen
machinaal?

431
00:27:56,699 --> 00:27:59,874
Het zou nuttig voor ons kunnen zijn.
Vrijwilliger, we hebben geen krediet.

432
00:28:01,079 --> 00:28:02,927
-Het lijkt mij moeilijk.
-Waarvoor?

433
00:28:04,253 --> 00:28:06,021
Wat verkoop je?

434
00:28:06,222 --> 00:28:07,991
Grieks, Latijn, Frans?

435
00:28:08,955 --> 00:28:10,000
Ik zie je goed

436
00:28:10,201 --> 00:28:12,290
Leraar Frans
op een meisjesschool

437
00:28:12,491 --> 00:28:14,460
met veel exemplaren
's avonds corrigeren.

438
00:28:14,661 --> 00:28:17,192
Ze lachen.

439
00:28:17,393 --> 00:28:18,761
- Zit jij niet bij de belastingen?

440
00:28:18,961 --> 00:28:20,689
-Ze ziet eruit alsof ze brieven heeft.

441
00:28:20,890 --> 00:28:22,377
Ik gok op de PT's.

442
00:28:22,578 --> 00:28:24,908
...

443
00:28:25,350 --> 00:28:26,355
-Geen van beide ?

444
00:28:28,525 --> 00:28:30,936
-Nee, maar serieus,
wat ben je aan het doen?

445
00:28:34,512 --> 00:28:36,120
-Ik zit bij de politie.

446
00:28:37,124 --> 00:28:38,169
-Hé, maak je een grapje?

447
00:28:41,425 --> 00:28:42,751
-Nee, het is waar.

448
00:28:42,951 --> 00:28:44,237
Ik ben een inspecteur.

449
00:28:46,206 --> 00:28:48,577
-In het theater, dat is wat
wat wij “een effect” noemen.

450
00:28:49,260 --> 00:28:51,431
-Je ziet Backmann, cultuur,

451
00:28:51,631 --> 00:28:53,399
het eindigt altijd
bij repressie.

452
00:28:53,600 --> 00:28:55,569
-Je stokje,
heb je het bij je?

453
00:28:55,770 --> 00:28:56,654
-Oh.

454
00:28:56,855 --> 00:28:59,668
-Jongens, dat zal niet gebeuren
maak er een maaltijd van

455
00:28:59,869 --> 00:29:02,240
omdat Backmann dat doet
kippengrind?

456
00:29:02,441 --> 00:29:04,651
-Je begint zo,
Je krijgt uiteindelijk een CRS.

457
00:29:04,852 --> 00:29:05,656
-Heel grappig.

458
00:29:05,856 --> 00:29:07,223
- Rot op, Backmann.

459
00:29:12,929 --> 00:29:14,577
-Het is beter dat ik je verlaat.

460
00:29:14,778 --> 00:29:17,711
-Maar nee, blijf, laten we eens kijken.
Het zijn idioten, ze rommelen aan.

461
00:29:20,323 --> 00:29:24,302
-Wat ik leuk vind aan mensen
net als jij is het tolerantie.

462
00:29:24,502 --> 00:29:25,788
-Ja, maar tolerantie,

463
00:29:25,989 --> 00:29:27,395
daar zijn huizen voor.

464
00:29:27,596 --> 00:29:29,485
-Het was niet Brecht die dat zei.

465
00:29:31,132 --> 00:29:32,177
- Nou, petje af!

466
00:29:32,378 --> 00:29:34,508
Als de politie begint te citeren
van Claudel,

467
00:29:34,709 --> 00:29:35,995
hier komen we nooit meer uit.

468
00:29:37,964 --> 00:29:40,978
Zachte muziek

469
00:29:41,178 --> 00:30:16,822
...

470
00:30:17,023 --> 00:30:18,109
Er wordt op de deur geklopt.

471
00:30:25,381 --> 00:30:27,230
- Pardon
omdat ik je zo vroeg heb gestoord.

472
00:30:27,431 --> 00:30:30,365
De bakker pleegde zelfmoord
in de stad De Schuler.

473
00:30:30,566 --> 00:30:32,374
Vraagt de baas
dat je daarheen gaat.

474
00:30:33,137 --> 00:30:34,905
-Hij wil dat ik ga
helemaal alleen?

475
00:30:35,307 --> 00:30:36,312
Waarvoor?

476
00:30:36,513 --> 00:30:38,321
Er is niet meer
enveloppen om te lijmen?

477
00:30:38,522 --> 00:30:40,049
-We zijn allemaal ergens anders druk bezig.

478
00:30:40,250 --> 00:30:42,983
De auto staat beneden,
Ik laat het aan jou over met een agent.

479
00:30:43,184 --> 00:30:45,112
- Oké.
-Dat zal ik niet vergeten.

480
00:30:45,313 --> 00:30:47,121
De studio van mijn vrouw
heb je gevonden,

481
00:30:47,322 --> 00:30:48,929
Misschien moet je beslissen.

482
00:30:49,130 --> 00:30:51,623
-Ja, ik zorg ervoor
zo snel mogelijk, bedankt.

483
00:30:52,748 --> 00:31:14,206
...

484
00:31:14,407 --> 00:31:15,532
Is dat geen zelfmoord?

485
00:31:15,733 --> 00:31:17,019
-En en.

486
00:31:17,220 --> 00:31:19,831
Ze zijn allemaal daarboven.
Kom, ik breng je.

487
00:31:22,122 --> 00:31:24,252
-Door haar te laten braken,
jij hebt haar gered.

488
00:31:24,453 --> 00:31:26,864
Maar ik ga toch allemaal
laat haar in het ziekenhuis opnemen.

489
00:31:28,712 --> 00:31:31,445
- Hallo dokter.
- Hallo mevrouw.

490
00:31:31,646 --> 00:31:33,735
Stel hem geen vragen
meteen.

491
00:31:33,936 --> 00:31:35,424
Ze is nog steeds in shock.

492
00:31:35,625 --> 00:31:37,593
-Nou ik,
Ik moet de vader meenemen.

493
00:31:37,794 --> 00:31:40,486
Er is een formele klacht.
-Wat is er gebeurd ?

494
00:31:40,687 --> 00:31:43,701
-De kleine zal het je uitleggen.
Zij was degene die de klacht indiende.

495
00:31:45,308 --> 00:31:46,314
-Kom met mij mee.

496
00:31:52,943 --> 00:31:53,948
-Bastaard!

497
00:31:54,149 --> 00:31:58,128
De menigte schreeuwt.

498
00:31:58,329 --> 00:31:59,333
-Bastaard!

499
00:31:59,534 --> 00:32:05,963
...

500
00:32:06,164 --> 00:32:07,169
-Afval!

501
00:32:08,214 --> 00:32:10,866
-Gisteren ben ik naar de politie gegaan
en ik zei alles.

502
00:32:11,589 --> 00:32:13,639
Dat is waarom
dat ze vanmorgen kwamen.

503
00:32:15,447 --> 00:32:18,260
Dus mama,
ze schaamde zich zo.

504
00:32:19,988 --> 00:32:21,957
-Ze wist het niet
daarvóór echt niets?

505
00:32:22,158 --> 00:32:23,765
-Ze deed alsof niets.

506
00:32:25,614 --> 00:32:27,703
Eens,
Ik probeerde hem te vertellen,

507
00:32:27,904 --> 00:32:30,637
ze vertelde me dat ik dat was
een leugenaar, een wrede.

508
00:32:30,838 --> 00:32:33,088
Nogmaals,
vermoedelijk was ik gek.

509
00:32:35,780 --> 00:32:37,146
-En hoe is het begonnen?

510
00:32:38,673 --> 00:32:40,402
-De eerste keer was ik 12 jaar oud.

511
00:32:41,688 --> 00:32:43,255
Hij vertelde me dat het normaal was.

512
00:32:43,456 --> 00:32:45,385
Wat alle vaders deden
zo.

513
00:32:46,268 --> 00:32:49,162
Hij legde het kussen op mij
op mijn hoofd, zodat ik niet schreeuw.

514
00:32:49,362 --> 00:32:50,447
En toen zei hij:

515
00:32:50,648 --> 00:32:52,457
‘Als je het vertelt,
Je gaat naar de gevangenis.”

516
00:32:53,984 --> 00:32:55,551
Ik durfde niet meer in slaap te vallen.

517
00:32:56,355 --> 00:32:58,444
dacht ik altijd
dat hij zou komen.

518
00:32:59,047 --> 00:33:02,182
Dus in mijn bed,
Ik bedekte mezelf met mijn speelgoed,

519
00:33:02,383 --> 00:33:05,557
met mijn schoolboeken,
maar hij nam alles weg.

520
00:33:07,044 --> 00:33:08,370
Hij deed het toch.

521
00:33:09,254 --> 00:33:10,660
-Heeft het 6 jaar geduurd?

522
00:33:12,107 --> 00:33:15,483
- Daarna raakte ik eraan gewend.

523
00:33:17,773 --> 00:33:20,385
Maar vorig jaar,
hij heeft van mij een baby gemaakt.

524
00:33:21,671 --> 00:33:22,675
DUS...

525
00:33:23,988 --> 00:33:26,600
Dus gingen we naar Thionville
zie een goede vrouw.

526
00:33:27,940 --> 00:33:29,587
-Waarom heb je het niet?
eerder gezegd?

527
00:33:29,788 --> 00:33:30,954
-Mijn moeder, ik zeg het je.

528
00:33:31,155 --> 00:33:32,440
Ze wilde het niet weten.

529
00:33:33,646 --> 00:33:36,620
En de andere mensen,
Wat zouden ze gedacht hebben?

530
00:33:37,946 --> 00:33:39,312
Hij is tenslotte mijn vader.

531
00:33:39,513 --> 00:33:42,165
-Uiteindelijk ging het goed met je
toch bij de politie.

532
00:33:44,576 --> 00:33:46,706
-Het is omdat
dat hij met Aurélie begon.

533
00:33:48,957 --> 00:33:51,086
-Je kleine zusje?
-Oui.

534
00:33:52,251 --> 00:34:38,624
...

535
00:34:38,825 --> 00:34:40,191
- Hallo mevrouw.
- Bonjour.

536
00:34:40,392 --> 00:34:41,960
-Ik breng je Aurélie Leroux.

537
00:34:42,161 --> 00:34:43,366
-Ja, een momentje.

538
00:34:49,715 --> 00:34:50,720
Hallo ?

539
00:34:50,920 --> 00:34:52,890
Kleine Leroux is gearriveerd.

540
00:34:53,091 --> 00:34:54,096
Oké, heel goed.

541
00:34:55,221 --> 00:34:57,029
We komen haar halen
meteen,

542
00:34:57,230 --> 00:34:58,676
als je wilt gaan zitten.

543
00:34:58,877 --> 00:34:59,681
-Oui.

544
00:35:01,569 --> 00:35:02,937
-Kom op, ga zitten.

545
00:35:10,772 --> 00:35:12,540
Zie je, er zijn veel kinderen.

546
00:35:12,741 --> 00:35:14,108
Het ga je goed hier.

547
00:35:15,072 --> 00:35:16,639
- Zal ik hier lang blijven?

548
00:35:17,523 --> 00:35:18,769
-Ik weet het niet.

549
00:35:19,412 --> 00:35:21,501
Je weet het goed
dat je moeder in het ziekenhuis ligt.

550
00:35:22,465 --> 00:35:23,832
Je vader is op reis.

551
00:35:24,757 --> 00:35:26,766
Je grote zus kan dat niet
zorg voor jezelf.

552
00:35:26,967 --> 00:35:29,458
-Ja, ik zal op mama wachten
als ze terugkomt.

553
00:35:29,659 --> 00:35:32,311
-Maar dat kan niet
helemaal alleen in je huis.

554
00:35:33,476 --> 00:35:35,647
-Luister, je bent een klein meisje.

555
00:35:36,691 --> 00:35:37,696
- Bonjour.

556
00:35:39,745 --> 00:35:40,830
Hallo, Aurélie.

557
00:35:41,031 --> 00:35:43,402
Je bent net aangekomen
voor lunchtijd.

558
00:35:43,603 --> 00:35:45,612
Ga je met mij mee?
-Een.

559
00:35:50,555 --> 00:35:53,046
-Kan ik niet met je mee?
-Niet.

560
00:35:53,769 --> 00:35:55,577
Nee, ik zie je gewoon.

561
00:35:56,502 --> 00:35:57,588
Ik beloof het je.

562
00:35:57,788 --> 00:35:58,994
Tot ziens, lieverd.

563
00:36:09,522 --> 00:36:10,527
- Bonjour.

564
00:36:18,523 --> 00:36:19,528
Bonjour.

565
00:36:20,774 --> 00:36:23,145
Jij bent de planter
kinderen nu?

566
00:36:23,345 --> 00:36:24,430
-Soms, ja.

567
00:36:25,234 --> 00:36:27,323
Op het politiebureau,
het is niet altijd het stokje.

568
00:36:27,524 --> 00:36:29,654
-Voor de andere avond,
Ik wilde je vertellen...

569
00:36:29,855 --> 00:36:30,860
-Het maakt mij niet uit.

570
00:36:35,079 --> 00:36:38,294
-De anderen waren echt dom,
Mijn excuses voor hen.

571
00:36:39,097 --> 00:36:40,987
-Het overkomt hen nooit,
aan je vrienden,

572
00:36:41,188 --> 00:36:42,554
om rond te kijken?

573
00:36:43,719 --> 00:36:45,527
De kleine
die ik zojuist hier heb gebracht,

574
00:36:45,728 --> 00:36:48,501
ze werd verkracht door haar vader,
Ze is nog geen 10 jaar oud.

575
00:36:48,702 --> 00:36:50,831
DUS,
wat kunnen wij doen?

576
00:36:51,595 --> 00:36:53,364
Wat bied je,
JIJ?

577
00:36:53,886 --> 00:36:56,940
In plaats van een grapje te maken over Brecht
tijdens het eten van zuurkool.

578
00:36:57,301 --> 00:36:58,507
-Zo gezien, natuurlijk.

579
00:36:58,708 --> 00:37:01,199
Alleen in deze samenleving
alles moet opnieuw.

580
00:37:01,400 --> 00:37:02,565
Als het niet moet, dan...

581
00:37:02,767 --> 00:37:04,896
-Maar ondertussen
dat je het weer hebt gedaan,

582
00:37:05,097 --> 00:37:07,749
wie zal voor Aurélie zorgen,
hier nu?

583
00:37:07,950 --> 00:37:08,955
JIJ ?

584
00:37:09,557 --> 00:37:10,562
Persoon.

585
00:37:14,903 --> 00:37:16,912
-Dat zou ik niet doen
laten we zo blijven.

586
00:37:17,112 --> 00:37:19,041
Je wilt niet
Laten we elkaar vanavond zien?

587
00:37:21,934 --> 00:37:23,662
-Ik kan vanavond niet, ik ga verhuizen.

588
00:37:23,863 --> 00:37:26,596
-Des te meer reden heb je nodig
met een helpende hand.

589
00:37:28,203 --> 00:37:29,208
- Oké.

590
00:37:29,409 --> 00:37:53,519
...

591
00:37:53,720 --> 00:37:55,448
- Pardon,
Heb je jezelf pijn gedaan?

592
00:37:55,649 --> 00:37:56,734
-Niet.
-Ga ervoor.

593
00:37:56,935 --> 00:37:58,503
-Nee, ga je gang.
-Graag gedaan.

594
00:37:58,704 --> 00:38:00,914
-Het is handiger.
-Ik ga, excuseer mij.

595
00:38:04,128 --> 00:38:06,418
-Wat zit daar in,
stenen?

596
00:38:06,619 --> 00:38:08,307
-O, boeken zijn zwaar.

597
00:38:08,509 --> 00:38:09,594
Dat is alles, we komen eraan.

598
00:38:13,170 --> 00:38:14,616
-Je hoeft het alleen maar daar neer te zetten.

599
00:38:15,581 --> 00:38:16,585
Voilà.

600
00:38:18,032 --> 00:38:19,197
Het zal?

601
00:38:19,399 --> 00:38:20,323
-Het is beter.

602
00:38:20,524 --> 00:38:21,528
-Ga zitten.

603
00:38:22,573 --> 00:38:24,261
Wil je iets drinken?

604
00:38:24,462 --> 00:38:25,747
-Het is geen weigering.
-Oui.

605
00:38:25,948 --> 00:38:27,555
-Oké, ik zal kijken wat ik heb.

606
00:38:28,761 --> 00:38:30,369
Ik heb niet veel, denk ik.

607
00:38:38,486 --> 00:38:39,812
-Het is hier niet slecht.

608
00:38:40,013 --> 00:38:43,469
-Vergeleken met wat ze eerder had,
Het is dag en nacht.

609
00:38:43,670 --> 00:38:44,755
- Weet je?

610
00:38:44,956 --> 00:38:46,844
-Oui,
in het huis van een goede oude vrouw.

611
00:38:47,045 --> 00:38:49,617
Ze kon het niet verdragen
een bad wanneer ze maar wilde.

612
00:38:49,818 --> 00:38:52,270
-Ah goed?
- Bovendien waren er kakkerlakken.

613
00:38:52,832 --> 00:38:54,520
-Kakkerlakken?
In de badkuip?

614
00:38:54,721 --> 00:38:55,605
-Nee, overal.

615
00:38:55,806 --> 00:38:58,297
In oude huizen,
zo is het vaak.

616
00:38:58,498 --> 00:39:01,230
-Ja, zo is het vaak
in oude huizen.

617
00:39:03,803 --> 00:39:06,093
-Alsjeblieft, dat is alles wat ik nog heb,
Het spijt me.

618
00:39:06,294 --> 00:39:07,660
-Maar het komt goed.

619
00:39:07,861 --> 00:39:08,825
-Ik heb geen glas.

620
00:39:09,026 --> 00:39:10,151
-Proost.

621
00:39:11,156 --> 00:39:12,160
-Gezondheid.

622
00:39:13,888 --> 00:39:15,295
-Het voelt goed.

623
00:39:19,032 --> 00:39:21,403
Ik moet je verlaten,
mijn vrouw wacht op mij.

624
00:39:21,604 --> 00:39:22,608
-OK.

625
00:39:23,452 --> 00:39:24,778
- Oké, tot ziens.

626
00:39:24,979 --> 00:39:25,864
-Doei.

627
00:39:26,065 --> 00:39:28,355
-Heb ik je niet voorgesteld?
Het spijt me.

628
00:39:28,556 --> 00:39:30,565
Mijnheer Backmann,
Brecht-specialist,

629
00:39:30,766 --> 00:39:32,574
huisbeheerder
van de cultuur.

630
00:39:32,775 --> 00:39:34,664
Inspecteur Simbert,
een collega van mij.

631
00:39:34,864 --> 00:39:35,869
-Verheugd.

632
00:39:37,116 --> 00:39:38,241
-Goedeavond.

633
00:39:38,442 --> 00:39:40,169
-Doei.
- Tot ziens, bedankt.

634
00:39:42,178 --> 00:39:43,464
-Nou, zie je.

635
00:39:43,665 --> 00:39:45,996
Je werkte nog steeds mee
met de politie.

636
00:39:47,845 --> 00:39:50,858
Sirene van de politie

637
00:39:51,059 --> 00:39:55,760
...

638
00:40:02,472 --> 00:40:05,485
*Ritmische muziek

639
00:40:05,686 --> 00:40:11,393
...

640
00:40:11,594 --> 00:40:12,960
-Het zal.

641
00:40:13,161 --> 00:40:14,607
En is deze er niet?

642
00:40:14,808 --> 00:40:16,857
-Niet vandaag,
Zondag gaat hij naar het bal.

643
00:40:17,058 --> 00:40:17,862
-Bij de Bal?

644
00:40:18,666 --> 00:40:20,796
En de rest van jullie,
Ga je niet naar het bal?

645
00:40:20,997 --> 00:40:22,845
-Nee ik,
Ik heb wat geld bewaard

646
00:40:23,046 --> 00:40:24,412
naar kinderen sturen.

647
00:40:24,613 --> 00:40:37,553
...

648
00:40:37,753 --> 00:40:39,160
-Heb je aan boksen gedaan?

649
00:40:39,361 --> 00:40:40,566
-Een beetje, baas.

650
00:40:40,767 --> 00:40:42,697
-Waar werk je?
-In de fabriek.

651
00:40:42,898 --> 00:40:43,902
-Welke ?

652
00:40:44,103 --> 00:40:46,192
-In de fabriek daar.
-Daar.

653
00:40:46,393 --> 00:40:48,322
-Hé,
Dat is niet je echte naam.

654
00:40:48,523 --> 00:40:51,295
-Ja, dat is mijn naam, ik zweer het.
Ik heb een goede reputatie.

655
00:40:53,225 --> 00:40:56,440
-Oké, je gaat met ons mee,
We gaan het controleren op het politiebureau.

656
00:40:57,042 --> 00:40:58,850
Fracas

657
00:41:19,988 --> 00:41:21,876
- Schiet hem neer
in de benen, schiet!

658
00:41:24,488 --> 00:41:25,895
Hij kreunde.

659
00:41:29,069 --> 00:41:32,163
Hij hijgt.

660
00:41:37,669 --> 00:41:40,401
Sirene van de ambulance

661
00:41:40,602 --> 00:41:47,272
...

662
00:41:53,019 --> 00:41:53,903
-Niet glanzend.

663
00:41:54,104 --> 00:41:56,475
-Ik richtte op de benen,
maar op deze afstand...

664
00:41:56,676 --> 00:41:59,047
-Dus eindelijk,
is hij het of is hij het niet?

665
00:41:59,248 --> 00:42:01,619
-Misschien zullen we het ooit weten,
als hij niet sterft.

666
00:42:06,923 --> 00:42:08,530
- Zal hij sterven?
-Ik weet het niet.

667
00:42:08,731 --> 00:42:11,103
Als je je benen had getrokken,
hij zou er niet zijn.

668
00:42:23,761 --> 00:42:26,533
-In ieder geval bedankt,
je hebt misschien mijn leven gered.

669
00:42:27,256 --> 00:42:30,109
-Het is niets,
het is de professionele reflex.

670
00:42:30,310 --> 00:42:31,235
-Oui.

671
00:42:31,436 --> 00:42:33,043
Het is de professionele reflex.

672
00:42:36,137 --> 00:42:39,151
De kinderen schreeuwen.

673
00:42:39,352 --> 00:42:41,803
...

674
00:42:42,005 --> 00:42:43,773
- Klootzak.
-Iemand, ga hem halen.

675
00:42:43,974 --> 00:43:05,111
...

676
00:43:05,312 --> 00:43:06,879
-Hé, kom kijken!

677
00:43:07,602 --> 00:43:08,606
Komen !

678
00:43:14,714 --> 00:43:16,121
-Is het Etiennette?

679
00:43:29,824 --> 00:43:30,828
-Is zij dat?

680
00:43:31,029 --> 00:43:32,749
-Ja, ik zeg het je, ze is mijn dochter.

681
00:43:32,949 --> 00:43:33,909
Mijn Etiennette.

682
00:43:34,829 --> 00:43:37,510
-Ga naar huis, meneer Muller,
wij komen naar je toe.

683
00:43:38,310 --> 00:43:41,270
-Kom op, Robert, het is nuttig
Het heeft geen zin hier te blijven, kom op.

684
00:43:42,710 --> 00:43:43,710
-Roc?

685
00:43:44,910 --> 00:43:45,710
DUS ?

686
00:43:45,910 --> 00:43:47,510
-We kunnen de schoenen niet vinden.

687
00:43:47,711 --> 00:43:49,710
-Het betekent
dat ze hier niet is vermoord.

688
00:43:49,910 --> 00:43:52,390
Ze werd vervoerd.
Blijf zoeken.

689
00:43:52,990 --> 00:43:54,870
-Wij zullen vinden
wie heeft dit gedaan?

690
00:43:55,070 --> 00:43:57,630
-Ja, we zullen doen wat nodig is.
-Ja, zoals gewoonlijk.

691
00:43:57,830 --> 00:44:00,151
-Kom op, ga naar huis,
Dames en heren.

692
00:44:00,351 --> 00:44:04,591
-Jullie zullen het zien
iets over de mensen uit de omgeving.

693
00:44:05,951 --> 00:44:08,111
Soms iemand
zag iets.

694
00:44:08,311 --> 00:44:10,871
Daarna kom je voorbij
bij de ouders van het kind.

695
00:44:11,871 --> 00:44:14,191
En probeer terug te zijn
om 5 uur op kantoor.

696
00:44:14,391 --> 00:44:15,391
Kom op.

697
00:44:17,591 --> 00:44:18,631
Wij zullen de balans opmaken.

698
00:44:28,152 --> 00:44:30,072
- Waar gaat hij heen?
-Ja, ja, ik ben klaar.

699
00:44:30,272 --> 00:44:32,192
Dames, bedankt,
Tot ziens.

700
00:44:32,392 --> 00:44:33,512
- Tot ziens, dames.

701
00:44:33,712 --> 00:44:34,592
DUS ?

702
00:44:34,792 --> 00:44:37,952
-Nou, zoals gewoonlijk,
niemand heeft iets gezien, niets gehoord.

703
00:44:39,272 --> 00:44:40,672
Heb je iets gekregen?

704
00:44:40,872 --> 00:44:41,992
-Helemaal niets.

705
00:44:42,192 --> 00:44:44,193
Mensen zijn gesloten
zoals oesters.

706
00:44:44,393 --> 00:44:46,153
-Eh ja,
het is het land dat dat wil.

707
00:44:47,473 --> 00:44:48,473
We zullen het hier zien.

708
00:44:57,553 --> 00:44:58,433
-Wie woont daar?

709
00:44:58,633 --> 00:44:59,753
-Dokter Godiveau.

710
00:44:59,953 --> 00:45:01,353
Een oude pijn in de kont.

711
00:45:17,274 --> 00:45:19,754
- Stelletje kleine idioten!
Brutus, kom op.

712
00:45:19,954 --> 00:45:21,194
-Het ruikt naar een menagerie.

713
00:45:21,394 --> 00:45:22,634
-Kom op, kom op, kom op.

714
00:45:22,834 --> 00:45:24,994
- Dhr. Godiveau?

715
00:45:26,034 --> 00:45:27,635
-Mauriac!
Verdomme!

716
00:45:27,835 --> 00:45:29,715
Je gaat niet eten
het deel van anderen.

717
00:45:29,915 --> 00:45:32,235
Iedereen heeft zijn eigen bord, verdomme.

718
00:45:33,595 --> 00:45:36,114
Het is 's ochtends niet open,
kom vanmiddag terug.

719
00:45:36,314 --> 00:45:38,675
-Mauriac, jij verdomde Jean,
ben je nog niet klaar?

720
00:45:38,875 --> 00:45:42,275
-Dokter, inspecteur Simbert,
Inspecteur Levasseur.

721
00:45:42,475 --> 00:45:43,435
-Naar de politie?

722
00:45:44,115 --> 00:45:45,915
Ik geef niets om de politie.

723
00:45:46,115 --> 00:45:47,195
Ik heb het zat.

724
00:45:48,916 --> 00:45:50,716
Het gaat niet opnieuw beginnen,
In godsnaam.

725
00:45:50,916 --> 00:45:52,876
-Het gaat over de misdaad hiernaast.

726
00:45:53,076 --> 00:45:54,196
-De misdaad?

727
00:45:54,396 --> 00:45:55,396
Welke misdaad?

728
00:45:56,356 --> 00:45:57,835
De wereld is vol misdaad.

729
00:45:58,795 --> 00:46:00,076
Ach!
Malraux!

730
00:46:01,036 --> 00:46:02,196
Salopiaud!

731
00:46:02,396 --> 00:46:05,276
Oh, je hebt weer geplast
op boeken.

732
00:46:07,556 --> 00:46:08,916
Hij plast overal, Malraux.

733
00:46:09,116 --> 00:46:12,157
Een kat miauwt.

734
00:46:12,957 --> 00:46:15,237
Hij lacht.

735
00:46:15,437 --> 00:46:17,837
Hé nou,
je wilt dat ik je beken,

736
00:46:18,037 --> 00:46:19,236
het doet mij plezier...

737
00:46:19,956 --> 00:46:24,397
om de Franse politie te zien
vertegenwoordigd door een midinette

738
00:46:24,597 --> 00:46:27,077
en een Senegalees.

739
00:46:27,277 --> 00:46:29,277
Om te bevestigen
alles wat ik voorspelde.

740
00:46:29,477 --> 00:46:31,477
Het complot is in volle gang.

741
00:46:33,758 --> 00:46:35,838
We hebben erover gesproken, Montherlant.

742
00:46:36,038 --> 00:46:38,918
-Dokter, dokter, ik heb u
iets opgemerkt

743
00:46:39,118 --> 00:46:40,637
gisteravond of zelfs gisteravond?

744
00:46:41,997 --> 00:46:43,598
-Ik zag niets, hoorde niets.

745
00:46:44,678 --> 00:46:46,798
Ik wil het niet meer
om mij van streek te maken,

746
00:46:46,998 --> 00:46:48,878
om mij mijn nieren te laten opeten.

747
00:46:49,078 --> 00:46:51,198
Ze deden alles
om mij neer te schieten.

748
00:46:51,398 --> 00:46:52,638
...

749
00:46:52,838 --> 00:46:54,239
Ik werd gezuiverd.

750
00:46:56,519 --> 00:46:59,959
Er zijn zeven manuscripten voor mij verbrand,
dus nu, motus.

751
00:47:00,439 --> 00:47:02,678
Genaaide oren, genaaide ogen,
mijn lippen zijn verzegeld.

752
00:47:03,438 --> 00:47:04,799
Let op de kontklappers,

753
00:47:04,999 --> 00:47:07,559
de polytherapeut reageert niet meer.

754
00:47:10,959 --> 00:47:13,279
- Tot ziens, dokter.
-Ik breng je niet terug.

755
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
Gallimard?

756
00:47:20,960 --> 00:47:23,999
Waar verstop je je nog?
Eh!

757
00:47:24,199 --> 00:47:25,359
Jij pimpt.

758
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Salopiaud.

759
00:47:30,120 --> 00:47:33,160
-Deze man is ongelooflijk.
Is hij echt een dokter?

760
00:47:33,360 --> 00:47:34,960
-Eigenlijk is hij geen dokter meer.

761
00:47:35,160 --> 00:47:37,761
Hij werd verwijderd uit de raad van de orde
lang geleden.

762
00:47:37,961 --> 00:47:40,641
Dat weerhoudt hem er niet van om te winnen
zijn leven met zijn beten,

763
00:47:40,841 --> 00:47:43,601
een serum van zijn uitvinding
die door de faculteit wordt afgewezen.

764
00:47:43,801 --> 00:47:46,680
-Is hij een genezer?
-Je hebt het gehoord: een polytherapeut.

765
00:47:46,880 --> 00:47:49,401
-Ah, een polytherapeut, ja.

766
00:47:53,081 --> 00:47:56,081
In de verte luiden klokken.

767
00:47:56,281 --> 00:48:13,522
...

768
00:48:14,922 --> 00:48:17,162
-Ze hebben mij niet eens
laat haar haar zien.

769
00:48:17,362 --> 00:48:19,402
Ze hebben haar meteen meegenomen.

770
00:48:19,602 --> 00:48:21,523
-Zo is het beter,
Mevrouw Müller.

771
00:48:21,723 --> 00:48:24,883
-Toen ik zag dat ze terugkwam
niet gisteren, gisteravond...

772
00:48:25,643 --> 00:48:28,042
Ik dacht dat ze dat was
ging naar oma's huis.

773
00:48:31,162 --> 00:48:34,003
Ze was daar, op de terril.

774
00:48:34,963 --> 00:48:36,243
Mijn kleine Etiennette.

775
00:48:36,443 --> 00:48:39,483
-Praat daar niet meer over, mevrouw Muller,
je doet jezelf pijn.

776
00:48:41,763 --> 00:48:43,003
Moed.

777
00:48:43,204 --> 00:48:45,004
- Tot ziens, kolonel.
-Doei.

778
00:48:46,284 --> 00:48:47,724
-Mevrouw, inspecteur.

779
00:48:51,643 --> 00:48:52,843
-Moed, oude man.

780
00:48:53,043 --> 00:48:55,524
En als je het ooit nodig hebt
wat het ook is,

781
00:48:55,724 --> 00:48:57,044
aarzel geen seconde.

782
00:48:57,244 --> 00:48:58,644
- Met respect, kolonel.

783
00:48:58,844 --> 00:49:01,764
-Is hij een kolonel?
-Eindelijk met pensioen.

784
00:49:01,964 --> 00:49:03,404
Het is kolonel Morange.

785
00:49:03,604 --> 00:49:05,685
Personeelsdirecteur
gieterijen.

786
00:49:05,885 --> 00:49:08,445
Maar het is vooral de rechterarm
jij, hertog De Schuler.

787
00:49:08,885 --> 00:49:10,404
Pardon, meneer Müller,

788
00:49:10,604 --> 00:49:12,724
maar ik moet het je vragen
enkele vragen.

789
00:49:12,924 --> 00:49:15,204
Dat geloofde je, Etiennette
de nacht hadden doorgebracht

790
00:49:15,404 --> 00:49:16,365
bij zijn grootmoeder.

791
00:49:16,565 --> 00:49:18,645
Het overkwam hem vaak
om daar te blijven?

792
00:49:18,845 --> 00:49:20,205
-Nooit zonder ons te waarschuwen.

793
00:49:20,405 --> 00:49:23,285
-Ja, het is net als de vorige keer
waar ze na middernacht terugkeerde.

794
00:49:24,205 --> 00:49:25,885
We hadden haar nooit moeten verlaten.

795
00:49:27,286 --> 00:49:30,366
-En niemand zag Etiennette,
gisteravond, in de buurt?

796
00:49:30,566 --> 00:49:31,965
-Ik heb haar gezien.

797
00:49:32,765 --> 00:49:33,765
-Heb je het gezien?

798
00:49:34,445 --> 00:49:35,405
-Oui.

799
00:49:35,605 --> 00:49:37,245
Om de hoek van het doktershuis.

800
00:49:38,366 --> 00:49:39,566
-Wat is je naam?

801
00:49:39,766 --> 00:49:41,966
-Dit is mijn dochter, Solange Watin.

802
00:49:42,526 --> 00:49:44,126
Ze was een vriendin van het kleine meisje.

803
00:49:44,726 --> 00:49:47,766
Je hebt iedereen pijn gedaan
met uw vragen.

804
00:49:47,966 --> 00:49:49,607
-Heb je met Etiennette gesproken?

805
00:49:50,447 --> 00:49:52,207
-Nee, ze was met een heer.

806
00:49:52,407 --> 00:49:54,846
-Met een heer, maar welke?
Ken jij hem?

807
00:49:55,046 --> 00:49:56,886
- Ik weet het niet zeker. Het was donker.

808
00:49:57,686 --> 00:49:59,246
- Kun je hem herkennen?

809
00:50:00,207 --> 00:50:01,207
-Ik geloof.

810
00:50:10,928 --> 00:50:12,648
-Dus om 19.00 uur,
plotseling,

811
00:50:12,848 --> 00:50:15,047
jij beslist
een ritje maken.

812
00:50:16,887 --> 00:50:18,247
Maar dat vertelde ik je al.

813
00:50:18,447 --> 00:50:21,247
Ik wilde haar duwen
aan de Lorgévilleweg.

814
00:50:21,447 --> 00:50:22,528
Het was aan het opwarmen.

815
00:50:23,688 --> 00:50:25,768
Niet iedereen kan dat
Koop een Roll.

816
00:50:27,168 --> 00:50:30,568
-Je bent terug
in Lorgéville om 19.30 uur

817
00:50:31,288 --> 00:50:33,209
U stalt uw auto
in de straat.

818
00:50:33,409 --> 00:50:34,369
Wacht...

819
00:50:34,569 --> 00:50:36,568
Waarvoor?

820
00:50:36,768 --> 00:50:38,248
-Waarom niet?

821
00:50:38,448 --> 00:50:40,008
We zijn nog niet in de goelag.

822
00:50:40,208 --> 00:50:42,448
-Maar je hebt een garage,
Meneer Godiveau.

823
00:50:43,168 --> 00:50:45,529
-Er was een busje
vlak voor.

824
00:50:45,729 --> 00:50:47,529
-Je hebt elkaar nog niet ontmoet
iemand?

825
00:50:47,729 --> 00:50:49,809
Iemand met wie je hebt gesproken.

826
00:50:50,009 --> 00:50:51,609
-Een klein meisje bijvoorbeeld.

827
00:50:52,449 --> 00:50:55,050
-Een klein meisje dat daarna,
uw huis binnengekomen.

828
00:50:57,170 --> 00:50:58,209
-O, dat is het.

829
00:51:00,609 --> 00:51:02,329
Het rommelige feest begint weer!

830
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
Zuivering!

831
00:51:04,449 --> 00:51:07,290
-Godiveau, gisteravond,
iemand zag je praten

832
00:51:07,490 --> 00:51:09,050
aan de kleine Etiennette Muller.

833
00:51:09,250 --> 00:51:11,210
U bent formeel geïdentificeerd.

834
00:51:11,930 --> 00:51:13,530
- Alles, alles.

835
00:51:13,730 --> 00:51:16,571
Ze zouden alles verzinnen
om mijn huid te hebben.

836
00:51:17,611 --> 00:51:18,691
Er wordt op de deur geklopt.

837
00:51:19,330 --> 00:51:22,410
- Dhr. Commissaris,
We hebben het forensisch rapport.

838
00:51:29,891 --> 00:51:33,531
-Ah, ze zijn sterk, de Joden.

839
00:51:33,731 --> 00:51:37,291
Sirenes van de politie

840
00:51:37,491 --> 00:51:39,932
-Volgens de forensisch arts,
ze werd gewurgd

841
00:51:40,132 --> 00:51:41,371
met een stukje stof.

842
00:51:41,571 --> 00:51:42,651
Sjaal of handdoek.

843
00:51:42,851 --> 00:51:43,851
Dat vermoedden wij.

844
00:51:44,771 --> 00:51:47,731
Tussen middernacht en half middernacht,
ze werd gesleept en gedragen

845
00:51:47,931 --> 00:51:49,692
naar de plaats
waar we het gevonden hebben.

846
00:51:49,892 --> 00:51:51,572
Wij vermoedden dat ook.

847
00:51:51,772 --> 00:51:52,772
Ah.

848
00:51:53,452 --> 00:51:54,932
De kleine was geen maagd.

849
00:51:55,132 --> 00:51:56,412
-Ja, ze is verkracht.

850
00:51:57,452 --> 00:52:00,373
-Nee, vóór de dood was dat wel zo
geen seksueel geweld.

851
00:52:00,573 --> 00:52:01,653
- Nou dan?

852
00:52:01,853 --> 00:52:03,012
-Nou, het is simpel.

853
00:52:03,212 --> 00:52:05,692
Ze had geslachtsgemeenschap gehad
seks binnen enkele uren

854
00:52:05,892 --> 00:52:07,772
voorafgaand aan zijn dood,
maar zonder geweld.

855
00:52:07,972 --> 00:52:09,772
En het was niet de eerste keer.

856
00:52:09,972 --> 00:52:12,613
-Een 12 jaar?
-Ja, om 12 uur.

857
00:52:15,053 --> 00:52:17,453
-Bedankt,
Ik heb je niet meer nodig.

858
00:52:18,973 --> 00:52:21,253
-Ik ben hier om te dragen
Glazen water, ik.

859
00:52:40,854 --> 00:52:42,614
-Wat zoek je,
Eindelijk?

860
00:52:42,814 --> 00:52:44,415
Je weet heel goed dat het Godiveau is.

861
00:52:44,615 --> 00:52:47,334
Je zag zijn dossier op kantoor,
niets anders dan urinoirs.

862
00:52:47,534 --> 00:52:49,934
-Precies, ik,
Ik zie geen oude homoseksueel

863
00:52:50,134 --> 00:52:51,494
een klein meisje wurgen.

864
00:52:51,694 --> 00:52:54,814
-Weet je, als we een bankschroef hebben,
wij zijn tot alles in staat.

865
00:53:08,975 --> 00:53:10,535
-Is het allemaal in Etiennette?

866
00:53:11,255 --> 00:53:12,335
-Ja, cadeaus.

867
00:53:12,895 --> 00:53:14,215
-Dit zijn leuke cadeaus.

868
00:53:14,655 --> 00:53:16,335
Heb je het hem gegeven?

869
00:53:17,216 --> 00:53:18,576
-O, ik weet het niet meer.

870
00:53:19,656 --> 00:53:21,176
Ouders, vrienden...

871
00:53:22,256 --> 00:53:23,616
Voor zijn verjaardag.

872
00:53:27,296 --> 00:53:29,896
Ben je nog niet klaar met graven?
Waar ben je naar op zoek?

873
00:53:30,096 --> 00:53:32,016
- Vat het niet verkeerd op,
M. Müller.

874
00:53:32,216 --> 00:53:34,016
Het is altijd zo,
onderzoek.

875
00:53:36,176 --> 00:53:38,336
-Ah, dat waren zijn kleintjes
herinneringen aan haar.

876
00:53:39,137 --> 00:53:40,897
Dit is op zijn schoolfeest,

877
00:53:41,097 --> 00:53:42,977
met zijn minnares,
Mevrouw Pélissier.

878
00:53:45,977 --> 00:53:48,777
En dat was afgelopen zomer,
op vakantie in Berck.

879
00:53:52,657 --> 00:53:54,297
-Hé, maar daar is Solange.

880
00:53:55,737 --> 00:53:56,697
Waar is het?

881
00:53:56,897 --> 00:53:58,897
-Oh, dat is de werkplaats
fotografie,

882
00:53:59,097 --> 00:54:00,457
in het cultuurhuis.

883
00:54:00,978 --> 00:54:03,298
En deze,
het is met zijn kleine neefje Félix,

884
00:54:03,498 --> 00:54:04,938
de zoon van mijn zus Josette.

885
00:54:05,138 --> 00:54:05,938
-Aan en gaan?

886
00:54:07,018 --> 00:54:08,018
-Ja, laten we gaan.

887
00:54:08,218 --> 00:54:30,179
...

888
00:54:30,379 --> 00:54:32,658
-Zeg, Müller,
je ontvangt een aantal mooie mensen.

889
00:54:32,858 --> 00:54:34,859
Waarom komen ze zoeken?
bij jou thuis?

890
00:54:35,659 --> 00:54:37,859
In plaats van zoeken
in prachtige wijken,

891
00:54:38,059 --> 00:54:39,779
We komen de woning van het slachtoffer doorzoeken.

892
00:54:39,979 --> 00:54:41,339
Het is makkelijker, hè?

893
00:54:41,539 --> 00:54:44,740
-Wat betekent het?
-Het betekent wat het betekent.

894
00:54:46,500 --> 00:54:48,940
- Tot ziens, meneer Muller.
Dag mevrouw.

895
00:55:02,820 --> 00:55:03,900
-Hou mij hier tegen.

896
00:55:09,421 --> 00:55:11,981
Ik zie je op het politiebureau.
- Oké.

897
00:55:22,341 --> 00:55:23,421
- Hallo, Solange.

898
00:55:24,861 --> 00:55:25,861
Herken je mij?

899
00:55:28,582 --> 00:55:29,782
O ja, je herkent mij.

900
00:55:30,982 --> 00:55:32,822
Je hebt dezelfde schaatsen
dan Etiennette.

901
00:55:36,302 --> 00:55:38,021
Je was aan het winkelen
met haar?

902
00:55:38,221 --> 00:55:39,422
-Ja, soms.

903
00:55:40,382 --> 00:55:42,782
-Toen ik klein was,
Ik had ook schaatsen.

904
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
Niet hetzelfde.

905
00:55:46,342 --> 00:55:48,622
Je hebt ze al heel lang,
de jouwe?

906
00:55:50,383 --> 00:55:52,183
Wil je mij geen antwoord geven?
-Niet.

907
00:55:55,383 --> 00:55:56,743
-En die van Etiennette?

908
00:55:57,383 --> 00:55:58,782
Wie heeft ze voor hem gekocht?

909
00:56:00,102 --> 00:56:01,903
Zou dat niet dokter Godiveau zijn?

910
00:56:02,783 --> 00:56:03,783
-Niet.

911
00:56:04,223 --> 00:56:06,183
-Niet?
Iemand anders?

912
00:56:06,383 --> 00:56:07,903
-Ja, iemand anders.

913
00:56:08,623 --> 00:56:09,703
- Nog een heer?

914
00:56:11,023 --> 00:56:12,024
Hein?

915
00:56:12,424 --> 00:56:13,944
Wil je mij zijn naam niet vertellen?

916
00:56:14,984 --> 00:56:17,424
-Ik ken hem niet.
En dan is het niet eens waar.

917
00:56:17,624 --> 00:56:19,983
-Wat is er niet waar?
-Verlaat mij.

918
00:56:20,183 --> 00:56:22,263
-Het zijn niet de kinderen
wie moet er boos worden.

919
00:56:22,463 --> 00:56:23,464
-Wat mij betreft.

920
00:56:23,664 --> 00:56:27,144
-Ik weet het, mensen vertellen me altijd dat,
Het lijkt erop dat ik geen tact heb.

921
00:56:27,624 --> 00:56:29,344
-En daarnaast, wat doe je?

922
00:56:30,064 --> 00:56:31,544
-Bovendien ben ik een draaier.

923
00:56:31,744 --> 00:56:33,064
Metalen draaier.

924
00:56:33,264 --> 00:56:35,705
Eindelijk was ik,
want bij de De Schulers,

925
00:56:35,905 --> 00:56:37,825
wij vinden het niet zo leuk
vakbondsleden.

926
00:56:38,025 --> 00:56:40,025
Dus nu,
Ik ben werkloos.

927
00:56:40,225 --> 00:56:43,304
-Het geeft je de tijd
kritiek uiten op het werk van anderen.

928
00:56:44,865 --> 00:56:46,465
Eerder, bij de Müllers,

929
00:56:46,665 --> 00:56:50,265
Wat betekende uw zin?
in mooie wijken?

930
00:56:50,465 --> 00:56:51,785
-Ah, Godiveau.

931
00:56:51,985 --> 00:56:53,945
De ideale boosdoener, Godiveau,
hein?

932
00:56:54,145 --> 00:56:55,505
Niemand kan het hem kwalijk nemen.

933
00:56:56,146 --> 00:56:58,106
Ja, een oude politie,
voormalige medewerker.

934
00:56:58,506 --> 00:56:59,746
Ach, je kunt gaan.

935
00:56:59,946 --> 00:57:02,785
Duw het goed naar binnen.
Iedereen zal hier voor je juichen.

936
00:57:03,585 --> 00:57:05,905
Gedurende deze tijd,
schurken vol geld

937
00:57:06,105 --> 00:57:08,906
zal doorgaan met het verkeer
met de kinderen uit de nederzettingen.

938
00:57:09,106 --> 00:57:10,666
-Je weet dingen.

939
00:57:10,866 --> 00:57:13,586
Waarom ga je ze niet zeggen?
aan commissaris Porel?

940
00:57:13,786 --> 00:57:16,666
-Zodat hij mij eruit gooit?
-Maar natuurlijk.

941
00:57:17,306 --> 00:57:20,387
Wrede mensen vol geld,
Het is een beetje vaag, nietwaar?

942
00:57:20,587 --> 00:57:22,787
Bewijs is nodig
voordat je mensen beschuldigt.

943
00:57:22,987 --> 00:57:23,987
Niet?

944
00:57:25,266 --> 00:57:26,986
-Ga naar Dominique Allier,

945
00:57:27,186 --> 00:57:29,267
de foto
van het cultuurhuis,

946
00:57:29,467 --> 00:57:31,427
Je zult zien of hij er geen heeft,
bewijzen.

947
00:57:36,627 --> 00:57:38,747
-Je weet hoeveel het kost,
verzoek?

948
00:57:38,947 --> 00:57:41,548
-Het is al drie keer zo geweest als jij
neem mij mee deze week.

949
00:57:41,748 --> 00:57:43,748
-Mevrouw Levasseur,
in mijn kantoor.

950
00:57:43,948 --> 00:57:46,667
-Als we niet werken,
Hoe gaan wij onze boetes betalen?

951
00:57:46,867 --> 00:57:49,307
-Ah, dit is niet het moment.
Kom je?

952
00:57:49,507 --> 00:57:51,948
-We vragen het je alleen
een beetje discretie.

953
00:57:53,748 --> 00:57:55,348
-Wat deed je met deze man?

954
00:57:55,548 --> 00:57:56,548
Diego Cortés?

955
00:57:56,748 --> 00:57:57,868
Ga zitten.

956
00:57:58,068 --> 00:58:00,268
Ach ja, alles is bekend
in kleine steden.

957
00:58:00,468 --> 00:58:02,669
Ik wil niet
laat mijn inspecteurs pronken

958
00:58:02,869 --> 00:58:03,869
met wie dan ook.

959
00:58:04,429 --> 00:58:06,109
-Hij was het die met mij wilde praten.

960
00:58:06,309 --> 00:58:08,748
-Hij is een anarchist
met verdraaide ideeën.

961
00:58:08,948 --> 00:58:11,508
Hij heeft het verpest
bij de gieterijen voordat ze werden ontslagen.

962
00:58:11,708 --> 00:58:14,509
In de campagne tegen de fabriek
atomair, hij was er ook.

963
00:58:14,709 --> 00:58:17,109
En je laat jezelf zien
met deze man jij.

964
00:58:17,309 --> 00:58:19,989
-Ik wist het niet.
Nu zal ik voorzichtig zijn.

965
00:58:23,069 --> 00:58:26,270
Maar toch, vertelde hij mij
een raar verhaal.

966
00:58:26,470 --> 00:58:27,750
-O, daar twijfel ik niet aan.

967
00:58:27,950 --> 00:58:30,349
-Bij kinderen lijkt het...
-O ja.

968
00:58:30,549 --> 00:58:32,989
Perverse kinderen.
Daar zat ik op te wachten.

969
00:58:33,189 --> 00:58:35,310
Weet je nog
van het gerucht uit Orleans?

970
00:58:35,510 --> 00:58:36,590
Het is hetzelfde.

971
00:58:36,790 --> 00:58:38,030
Sinds jij hier bent,

972
00:58:38,230 --> 00:58:40,510
je hebt het al gezien
ouders een klacht indienen?

973
00:58:40,710 --> 00:58:42,910
En jouw Cortés,
kon hij je een naam geven?

974
00:58:43,110 --> 00:58:44,390
-Ja, Allier.

975
00:58:44,590 --> 00:58:45,991
Dominique Allier.

976
00:58:46,191 --> 00:58:47,191
-Wat doet hij?

977
00:58:47,391 --> 00:58:49,711
-Hij runt de werkplaats
in het cultuurhuis.

978
00:58:50,350 --> 00:58:52,950
En soms neemt hij
kinderen op het platteland,

979
00:58:53,150 --> 00:58:54,150
maak foto's.

980
00:58:57,151 --> 00:58:58,151
Kijk.

981
00:58:58,951 --> 00:59:00,431
Daar is het Dominique Allier.

982
00:59:01,391 --> 00:59:03,431
Kleine Müller was dat wel
een van zijn studenten.

983
00:59:04,351 --> 00:59:06,031
Daar is het Solange Watin.

984
00:59:06,231 --> 00:59:08,632
-Dus wat?
Ze gaan ook naar de les.

985
00:59:08,872 --> 00:59:11,192
Je zult het vermoeden
Schooldirecteur?

986
00:59:11,711 --> 00:59:13,551
Misschien gaan ze naar de catechismus.

987
00:59:13,751 --> 00:59:16,471
Je zult ook zeggen
dat de priester ze besprong, toch?

988
00:59:33,552 --> 00:59:34,552
-Vichery.
-Oui?

989
00:59:34,752 --> 00:59:37,272
-Ga juffrouw Levasseur halen.
- Goed, commissaris.

990
00:59:44,633 --> 00:59:46,433
-Kom morgenochtend langs
op het politiebureau.

991
00:59:46,633 --> 00:59:48,913
-Ja, maar we zullen elkaar aanraken
nog steeds werkloosheid?

992
00:59:49,113 --> 00:59:49,913
-Natuurlijk.

993
00:59:50,113 --> 00:59:52,114
-Inspecteur,
vraagt de commissaris u.

994
00:59:58,753 --> 01:00:00,073
-Je wilde met mij praten?

995
01:00:00,273 --> 01:00:01,914
-Ja, jij gaat met Simbert mee

996
01:00:02,114 --> 01:00:04,314
breng een klein bezoek
aan de heer Allier.

997
01:00:04,794 --> 01:00:05,834
-Er is nieuws?

998
01:00:06,314 --> 01:00:08,394
-Levasseur,
als iemand mij iets vertelt,

999
01:00:08,594 --> 01:00:09,594
Ik controleer altijd.

1000
01:00:09,794 --> 01:00:11,834
Jouw bondgenoot,
hij werd tweemaal veroordeeld

1001
01:00:12,034 --> 01:00:15,035
wegens aanranding van de eerbaarheid
voor minderjarigen jonger dan 13 jaar.

1002
01:00:15,834 --> 01:00:17,594
-En hij regisseert
een kinderworkshop?

1003
01:00:17,794 --> 01:00:19,874
-O, dat doe je niet
neem mij dat ook kwalijk.

1004
01:00:21,074 --> 01:00:23,675
-Ah, jouw mandaat.

1005
01:00:26,315 --> 01:00:27,315
-Merci.

1006
01:00:43,035 --> 01:00:44,595
-Ik weet niet wat je zoekt,

1007
01:00:44,795 --> 01:00:46,916
maar ik denk
dat het een gekke boel gaat worden op het gemeentehuis.

1008
01:00:47,876 --> 01:00:50,636
Het is niet de eerste keer
dat de politie ons ergert,

1009
01:00:50,836 --> 01:00:52,436
Ze hebben hier nooit iets gevonden.

1010
01:00:55,436 --> 01:00:57,957
Je denkt dat we roken
hasj voor kinderen?

1011
01:00:58,637 --> 01:01:01,036
Hier leren ze fotografie,
dat is alles.

1012
01:01:01,236 --> 01:01:02,236
-Dat is niet slecht.

1013
01:01:03,196 --> 01:01:04,596
Hebben ze dit gedaan?

1014
01:01:04,796 --> 01:01:08,117
-Ja, ja, we leren ze alles:
ontwikkelen, tekenen, drogen.

1015
01:01:08,317 --> 01:01:09,877
Als ze weten hoe ze dat allemaal moeten doen,

1016
01:01:10,077 --> 01:01:12,357
er valt nog meer te ontwikkelen
hun artistieke gevoel.

1017
01:01:15,317 --> 01:01:17,277
-Je neemt ze vaak
lopen?

1018
01:01:17,477 --> 01:01:19,838
-O ja, elke woensdag,
als het zonnig is.

1019
01:01:20,038 --> 01:01:21,917
Ik leer het ze
landschappen maken.

1020
01:01:22,117 --> 01:01:24,517
En kijk, dat is ook
zij zijn degenen die het hebben gedaan.

1021
01:01:24,717 --> 01:01:25,797
Het is leuk, nietwaar?

1022
01:01:27,237 --> 01:01:29,117
-Wat is dit
wat deze plek?

1023
01:01:29,318 --> 01:01:31,438
-Het is niets, een huis.
-Is ze van jou?

1024
01:01:31,638 --> 01:01:33,678
-Nee, ik huur het,
voor weekenden.

1025
01:01:34,638 --> 01:01:36,878
-Wij gaan erheen.
-Ik raad het niet aan.

1026
01:01:37,078 --> 01:01:39,838
Weet je, de eigenaar,
het is kolonel Morange.

1027
01:01:40,479 --> 01:01:42,638
-Aan en gaan?
-Ik ga de commissaris bellen.

1028
01:01:42,838 --> 01:01:45,238
-Is dit hier een kazerne?
Wat gebeurt er?

1029
01:01:45,438 --> 01:01:46,558
Ik ben de regisseur!

1030
01:01:46,758 --> 01:01:49,758
Wat is dit verhaal?
Dominique, wat is er?

1031
01:01:49,958 --> 01:01:51,719
-Maak je geen zorgen, Marcel,
het is niets.

1032
01:01:51,919 --> 01:01:53,279
Het komt vanzelf wel goed.

1033
01:01:53,479 --> 01:01:56,199
Je wilt naar de kolonel,
Wij gaan daarheen.

1034
01:01:56,399 --> 01:01:58,559
-Een verveelde opvoeder,
het gaat lawaai maken.

1035
01:01:58,759 --> 01:02:00,759
-Een opvoeder die dat al heeft gedaan
2 veroordelingen.

1036
01:02:01,319 --> 01:02:03,399
-Ze kiezen jou
om mij te komen irriteren.

1037
01:02:03,599 --> 01:02:05,879
Je hebt jezelf gemaakt
berisping voor Godiveau.

1038
01:02:06,079 --> 01:02:09,039
Dus arresteer jij Dominique.
-We houden hem niet tegen, we controleren.

1039
01:02:09,799 --> 01:02:11,559
Kende jij Dominique Allier?

1040
01:02:11,759 --> 01:02:14,000
Voordat u hem inhuurt,
wist je wie het was?

1041
01:02:14,200 --> 01:02:15,680
-Wat betekent het?

1042
01:02:15,880 --> 01:02:17,880
De loco-burgemeester stuurde het naar mij.

1043
01:02:18,080 --> 01:02:20,600
Allier is een vriend,
Godiveau, afval.

1044
01:02:20,800 --> 01:02:23,000
Hij hekelde de Joden,
schreef verschrikkingen.

1045
01:02:24,161 --> 01:02:25,320
-Dat is het probleem niet.

1046
01:02:26,000 --> 01:02:27,880
Het gaat om weten
als hij schuldig is,

1047
01:02:28,080 --> 01:02:29,120
en dat is alles.

1048
01:02:29,320 --> 01:02:31,480
-Vandaag net als gisteren,
hij is een klootzak.

1049
01:02:34,400 --> 01:02:35,561
-Wat als hij onschuldig is?

1050
01:02:35,761 --> 01:02:36,961
-Laat hem sterven!

1051
01:02:44,641 --> 01:02:46,081
-Dus, ben je blij?

1052
01:02:46,281 --> 01:02:48,801
Je zou me misschien kunnen neuken
vrede nu.

1053
01:02:49,281 --> 01:02:50,921
-Wat is dat?

1054
01:02:51,121 --> 01:02:52,361
-Dat is een schuur.

1055
01:02:52,561 --> 01:02:54,441
-Wat zit daar in?
-Ik weet het niet.

1056
01:02:54,641 --> 01:02:57,322
Het is voor het opbergen van apparatuur.
-We gaan kijken.

1057
01:02:57,522 --> 01:02:58,922
-Als het je amuseert.

1058
01:03:07,162 --> 01:03:08,562
-Er is daarboven niets.

1059
01:03:13,482 --> 01:03:15,402
-En daar?
-Alles behalve papieren.

1060
01:03:22,003 --> 01:03:23,643
-Wat zit daar in?

1061
01:03:23,843 --> 01:03:25,723
-Ik weet het niet,
de zaken van de kolonel.

1062
01:03:26,403 --> 01:03:28,803
Ik denk niet dat hij het leuk zou vinden
laten we naar binnen kijken.

1063
01:03:29,683 --> 01:03:30,683
-Heb je de sleutel?

1064
01:03:30,883 --> 01:03:32,603
-Nee, ik heb het nooit geopend.

1065
01:03:50,563 --> 01:03:52,284
-Is dat de kolonel die Mickey leest?

1066
01:04:01,484 --> 01:04:02,485
Kijken naar.

1067
01:04:13,565 --> 01:04:14,645
Meer...

1068
01:04:14,845 --> 01:04:16,045
Het is kleine Solange.

1069
01:04:18,805 --> 01:04:19,965
Solange Watin.

1070
01:04:20,485 --> 01:04:21,485
-Ja, dat is het.

1071
01:04:26,046 --> 01:04:28,126
-En daar, Etiennette.

1072
01:04:32,166 --> 01:04:33,965
-Het zijn allemaal kinderen
van de regio.

1073
01:04:36,326 --> 01:04:37,726
-Dus, dit is van jou?

1074
01:04:38,566 --> 01:04:40,486
-Niet,
Ik ben net zo verrast als jij.

1075
01:04:41,366 --> 01:04:43,846
Het is van de kolonel,
hij is degene die moet worden ondervraagd.

1076
01:04:44,046 --> 01:04:46,126
-Dat zullen we zien.
Kom op, neem hem.

1077
01:04:46,327 --> 01:04:48,927
-Je gaat mij arresteren voor
4 foto's gevonden?

1078
01:04:49,127 --> 01:04:51,247
Ik zeg je dat het...
-Neem hem aan boord.

1079
01:04:51,447 --> 01:04:54,167
-Mijn oude man, je bent nog niet klaar
om daarover te horen.

1080
01:04:54,367 --> 01:04:55,926
-New York, New York.

1081
01:04:56,126 --> 01:04:58,247
Los Angeles, Los Angeles.

1082
01:04:59,207 --> 01:05:00,287
De engelen.

1083
01:05:00,647 --> 01:05:03,287
Herinnert u zich de circulaire?
wie kwam er uit Parijs?

1084
01:05:03,487 --> 01:05:07,007
-De politie van Californië zei
niet alleen in hun pornotijdschrift,

1085
01:05:07,207 --> 01:05:09,128
er was ook
Frans materiaal?

1086
01:05:09,488 --> 01:05:12,288
Wij wisten niet waar het vandaan kwam.
-Nu weten we het.

1087
01:05:12,488 --> 01:05:14,488
En daar, namen met cijfers.

1088
01:05:14,688 --> 01:05:16,288
Klanten en leveranciers.

1089
01:05:18,327 --> 01:05:20,208
-In any case,
Het is een prachtig publiek.

1090
01:05:21,008 --> 01:05:22,488
Al het neusje van de zalm.

1091
01:05:22,688 --> 01:05:23,688
Inspecteur.

1092
01:05:23,888 --> 01:05:26,488
Ik heb dit gevonden
the boiler, half burned.

1093
01:05:27,368 --> 01:05:28,728
-Etiennette's schoen.

1094
01:05:28,928 --> 01:05:31,769
-Maar ja,
Dat is precies zijn beschrijving.

1095
01:05:31,969 --> 01:05:33,049
-She's a liar.

1096
01:05:33,249 --> 01:05:35,129
Je weet het goed
dat je een leugenaar bent.

1097
01:05:35,329 --> 01:05:37,049
-No, I'm not a liar.

1098
01:05:37,329 --> 01:05:39,808
You made us do
foto's met Gilou, toch?

1099
01:05:40,008 --> 01:05:42,809
Vraag het maar aan Marie-Jo
en aan de broer van Nathalie.

1100
01:05:43,009 --> 01:05:43,969
En aan Odile Mercier.

1101
01:05:44,169 --> 01:05:46,689
-So, this Gilou,
ze praten er allemaal over.

1102
01:05:48,009 --> 01:05:50,529
-Ik weet het niet, hij is een man
that I had as a mason

1103
01:05:50,729 --> 01:05:51,930
om het huis op te knappen.

1104
01:05:52,130 --> 01:05:54,010
Hij ging naar huis,
in Bordeaux,

1105
01:05:54,210 --> 01:05:56,970
hij bleef op de binnenplaats,
ze moeten het 2, 3 keer gezien hebben.

1106
01:05:57,170 --> 01:05:58,330
-Zijn naam, zijn adres.

1107
01:05:58,530 --> 01:06:01,129
-Ik weet het niet,
Ik zeg je dat hij weer weg is.

1108
01:06:01,329 --> 01:06:03,010
-Op de foto's was het Gilou.

1109
01:06:03,210 --> 01:06:05,730
Hij verborg zijn gezicht
zodat we hem niet zouden herkennen.

1110
01:06:05,930 --> 01:06:06,930
-Ze is een mythomaan.

1111
01:06:07,130 --> 01:06:09,330
Voor Godiveau,
ze liet je lopen.

1112
01:06:09,530 --> 01:06:12,330
- Maak je een grapje?
Hoe zit het met de andere kinderen?

1113
01:06:12,530 --> 01:06:14,971
Het is niet veel
mythomanen?

1114
01:06:15,171 --> 01:06:18,051
En de doktoren?
En alle foto's?

1115
01:06:18,251 --> 01:06:21,090
-De foto's weet ik niet.
Voor Etiennette ben ik het niet.

1116
01:06:21,290 --> 01:06:23,050
-En zijn schoen
in de ketel?

1117
01:06:23,290 --> 01:06:25,771
- Maar het is niet oké?
Geef je mij de schuld van alles?

1118
01:06:25,971 --> 01:06:28,131
Er zijn veel mensen
die bij mij thuis komen

1119
01:06:28,331 --> 01:06:30,491
als ik er niet ben,
ze moesten ze verbranden.

1120
01:06:30,691 --> 01:06:32,971
Jij bent het die het zegt
dat ze van hem zijn.

1121
01:06:33,171 --> 01:06:36,252
Eigenlijk past het bij jou, dat
Hiermee kunt u Godiveau witter maken.

1122
01:06:36,452 --> 01:06:37,572
-Het is oké, neem hem mee.

1123
01:06:37,772 --> 01:06:40,212
-Het is niet omdat
Ik heb een strafblad.

1124
01:06:40,412 --> 01:06:43,811
Ik verhuurde het aan kolonel Morange.
- Weg ermee.

1125
01:06:44,371 --> 01:06:46,572
-Wees voorzichtig, dat zou je niet moeten doen
maak mij te veel kwaad,

1126
01:06:46,772 --> 01:06:48,892
omdat ik nat kan worden
van de wereld, ik.

1127
01:06:52,612 --> 01:06:54,012
-Kom op, Solange, het is voorbij.

1128
01:06:54,212 --> 01:06:56,532
-Natuurlijk,
niets tegen de pers over de kolonel.

1129
01:06:56,892 --> 01:06:59,813
We zullen al boos genoeg zijn
voor het verhuren aan dit uitschot.

1130
01:07:00,013 --> 01:07:02,573
Er gaat een telefoon.

1131
01:07:05,452 --> 01:07:08,332
...

1132
01:07:10,733 --> 01:07:13,493
...

1133
01:07:13,693 --> 01:07:15,973
-Ik geef het je terug.
Ze was geweldig.

1134
01:07:16,173 --> 01:07:17,173
-Mijn kleine meid.

1135
01:07:18,733 --> 01:07:21,414
Het is onmogelijk dat dit waar is,
al dit vuil.

1136
01:07:22,094 --> 01:07:24,054
-Je moet geduld hebben,
je moet aardig zijn.

1137
01:07:24,254 --> 01:07:26,293
-Fuck, op 12-jarige leeftijd,
Je moet geduld hebben?

1138
01:07:26,493 --> 01:07:29,493
We zien dat ze niet uw dochter is.
-Het is niet zijn schuld.

1139
01:07:30,534 --> 01:07:33,734
Kom op, tot ziens, Solange,
genade.

1140
01:07:35,574 --> 01:07:38,454
...

1141
01:07:39,494 --> 01:07:41,855
- Dag mevrouw.
- Tot ziens, meneer Watin.

1142
01:07:42,055 --> 01:07:43,135
...

1143
01:07:49,014 --> 01:07:50,374
- Werkt dat?
-Niet zo erg.

1144
01:07:52,014 --> 01:07:53,015
- Bonjour.

1145
01:07:54,215 --> 01:07:55,535
- Bonjour.
Houd dit voor mij vast.

1146
01:07:57,655 --> 01:07:59,655
Ik dacht niet
dat je zou komen.

1147
01:08:00,335 --> 01:08:02,895
Vertel me, je hebt niets
tegen de priesters, jij?

1148
01:08:03,095 --> 01:08:05,536
-Ah nee, niet bijzonder,
Waarom?

1149
01:08:05,736 --> 01:08:08,575
-Ik wil je graag aan enkele voorstellen
eentje die je zal interesseren.

1150
01:08:19,336 --> 01:08:20,656
- Hallo, Jean-Pierre.

1151
01:08:21,296 --> 01:08:22,176
- Bonjour.

1152
01:08:22,376 --> 01:08:23,736
-Zie je, ze kwam.

1153
01:08:23,936 --> 01:08:25,777
- Bonjour.
-Hij is pater Henning.

1154
01:08:26,537 --> 01:08:27,417
-Ga zitten.

1155
01:08:27,617 --> 01:08:29,696
Oké, voor de kermis,
we zullen later zien.

1156
01:08:30,616 --> 01:08:32,376
Ik zat ongeduldig op je te wachten.

1157
01:08:32,896 --> 01:08:34,696
Ik ben blij
dat je kwam.

1158
01:08:34,896 --> 01:08:35,896
Echt.

1159
01:08:36,097 --> 01:08:38,697
Dit is wat ik heb gevonden
eergisterenavond in Rijsel.

1160
01:08:39,537 --> 01:08:41,217
-Hoe heb je ze gevonden?

1161
01:08:41,417 --> 01:08:44,097
Kinderpornotijdschriften
zijn in Frankrijk verboden.

1162
01:08:44,297 --> 01:08:46,017
-Terwijl alle jonge mensen voorbij komen,

1163
01:08:46,217 --> 01:08:48,778
Ik leer meer dan jij
op uw politiebureau.

1164
01:08:48,978 --> 01:08:51,857
Wij kunnen dit kopen
in een winkel in het oude Lille.

1165
01:08:52,057 --> 01:08:53,057
-Welke winkel?

1166
01:08:53,257 --> 01:08:54,137
- Een sekswinkel.

1167
01:08:54,457 --> 01:08:57,057
Eindelijk een seksshop niet
net als de anderen,

1168
01:08:57,257 --> 01:08:58,778
waar vind je deze tijdschriften,

1169
01:08:58,978 --> 01:09:01,218
dan niet slecht
andere verboden zaken.

1170
01:09:01,418 --> 01:09:03,218
-De eigenaren
heb je geen problemen?

1171
01:09:03,418 --> 01:09:05,058
-Oh nee, precies nee.

1172
01:09:05,698 --> 01:09:09,059
Officieel: de winkel
wordt geleid door mevrouw Yriex.

1173
01:09:09,259 --> 01:09:10,339
Nadine Yriex.

1174
01:09:10,539 --> 01:09:12,738
Sterker nog, de echte eigenaar
van de winkel,

1175
01:09:12,938 --> 01:09:14,218
het is kolonel Morange.

1176
01:09:14,418 --> 01:09:15,298
Zie je.

1177
01:09:15,538 --> 01:09:18,018
Totdat we het hem aandoen
problemen, die.

1178
01:09:18,218 --> 01:09:19,498
-Heb je enig bewijs?

1179
01:09:19,899 --> 01:09:21,659
-Ben je vrij?
morgen?

1180
01:09:26,139 --> 01:09:28,419
-Foto's gemaakt door Allier
met de kinderen,

1181
01:09:28,619 --> 01:09:30,980
het is Nadine Yriex
die ze naar Californië stuurt.

1182
01:09:31,180 --> 01:09:33,300
Zij heeft de exclusiviteit
Amerikaanse tijdschriften

1183
01:09:33,500 --> 01:09:34,499
voor heel Europa.

1184
01:09:34,699 --> 01:09:37,099
En degene die aanraakt
de winst is Morange.

1185
01:09:39,179 --> 01:09:41,459
-Hij weet dat je er bent,
uw commissaris?

1186
01:09:41,740 --> 01:09:44,140
-Natuurlijk.
-En wat zegt hij?

1187
01:09:45,340 --> 01:09:46,580
-Dat ik mijn tijd aan het verspillen ben.

1188
01:09:49,940 --> 01:09:51,340
-Ik neem deze drie voor je.

1189
01:10:18,741 --> 01:10:20,181
-Wees voorzichtig, ze komen naar buiten.

1190
01:10:27,542 --> 01:10:29,022
-Is zij dat, Nadine Yriex?

1191
01:10:29,222 --> 01:10:30,582
- Zij is het, ja.

1192
01:10:32,142 --> 01:10:33,382
De prachtige Gilou.

1193
01:10:33,582 --> 01:10:35,942
-Als ik denk
dat er een arrestatiebevel tegen hem uitgaat.

1194
01:10:36,142 --> 01:10:38,662
-Hou er nu mee op,
je gooit alles weg.

1195
01:10:39,902 --> 01:10:41,622
- Hallo, mevrouw Christiane.

1196
01:10:41,822 --> 01:10:43,822
Mag ik mijn zigeuners?
-Oui.

1197
01:10:46,782 --> 01:10:47,783
Voilà.

1198
01:10:47,983 --> 01:10:49,983
-Bedankt, tot vanavond.
-Doei.

1199
01:11:04,943 --> 01:11:07,943
Spannende muziek

1200
01:11:08,143 --> 01:11:38,425
...

1201
01:11:39,665 --> 01:11:41,385
-Maak een pas op de kleine daar.

1202
01:12:00,466 --> 01:12:33,907
...

1203
01:12:40,308 --> 01:12:42,428
-Doei.
-Doei.

1204
01:12:42,628 --> 01:12:44,548
-Een roedel zigeuners,
Alsjeblieft.

1205
01:12:44,748 --> 01:12:45,868
-Een roedel zigeuners.

1206
01:12:46,068 --> 01:12:47,227
- Bonjour.

1207
01:12:47,427 --> 01:12:48,388
-Merci.

1208
01:12:50,268 --> 01:12:51,748
Heeft u aanstekers?
-Oui.

1209
01:12:51,948 --> 01:12:54,948
Welke aansteker wil je?
-Wat heb je?

1210
01:13:00,069 --> 01:13:01,149
- Tot ziens, Bertrand.

1211
01:13:19,189 --> 01:13:21,190
-Wil je chocolaatjes?
Snoep ?

1212
01:13:30,949 --> 01:13:32,110
-Ze gaan naar buiten.

1213
01:13:34,710 --> 01:13:36,350
-Jean-Pierre, jij blijft daar.

1214
01:13:41,270 --> 01:14:23,752
...

1215
01:14:24,872 --> 01:14:26,433
En nu geloof je het?

1216
01:14:28,473 --> 01:14:29,833
Maar wat doen we?

1217
01:14:30,033 --> 01:14:32,593
-Maar niets, ik kan niets doen.
Ik heb geen mandaat.

1218
01:14:32,793 --> 01:14:34,592
Ik ben niet eens
in mijn rechtsgebied.

1219
01:14:34,792 --> 01:14:37,513
-Ik, ik ben geen agent,
Ik heb geen bevel nodig.

1220
01:14:37,713 --> 01:14:39,633
-Diego, wacht, dat is stom...

1221
01:14:46,593 --> 01:14:49,514
-Wat doe jij hier, teef?
Wat wil je?

1222
01:14:49,714 --> 01:14:51,674
Heeft u problemen?

1223
01:14:51,874 --> 01:14:54,794
Je stinkt, ik hou niet van je gezicht,
Wil je dat ik met je naar bed ga?

1224
01:14:54,994 --> 01:14:57,553
Wat doe jij hier?
Praat met mij, antwoord.

1225
01:14:57,753 --> 01:14:59,514
Je bent daar verdwaald,
alsof het toeval is.

1226
01:14:59,714 --> 01:15:00,914
-Wat ben je aan het doen ?

1227
01:15:01,114 --> 01:15:03,234
-Ze wil niet praten,
wij gaan naar bed.

1228
01:15:03,434 --> 01:15:05,074
-Kom op, ik zal het je laten zien.

1229
01:15:05,274 --> 01:15:07,234
-Wij gaan naar bed,
en we gaan haar neuken

1230
01:15:07,434 --> 01:15:09,554
ieder op zijn beurt,
We gaan hem in brand steken.

1231
01:15:09,754 --> 01:15:10,675
We gaan er een tuin van maken.

1232
01:15:10,875 --> 01:15:13,475
-Ik zal je laten zien wat we doen
aan kleine kinderen?

1233
01:15:13,675 --> 01:15:15,995
- Spreid haar dijen.
Er komt een pelgrim aan.

1234
01:15:16,195 --> 01:15:17,914
Verlaat haar.
Ga daar weg, er is een man.

1235
01:15:22,275 --> 01:15:23,275
-Diego.

1236
01:15:35,876 --> 01:15:36,996
-Heb je veel pijn?

1237
01:15:42,475 --> 01:15:45,396
-Mensen aan wie ik niets heb teruggegeven
destijds alleen diensten.

1238
01:15:45,756 --> 01:15:47,796
-Je was niet op je hoede,
kolonel.

1239
01:15:49,076 --> 01:15:51,436
Je bent geweest, laten we het zo zeggen,
onvoorzichtig.

1240
01:15:51,636 --> 01:15:53,076
- Goed, mijn advocaten zullen je adviseren.

1241
01:15:53,797 --> 01:15:55,957
Maar al,
Ik vraag me af:

1242
01:15:57,037 --> 01:15:59,237
is dit echt nodig
een klacht indienen?

1243
01:15:59,437 --> 01:16:01,116
-Dat raad ik je niet aan.

1244
01:16:01,316 --> 01:16:04,236
-Natuurlijk is het nutteloos
om al deze modder op te roeren.

1245
01:16:04,436 --> 01:16:06,237
Het essentiële,
het is gewoon dit uitschot

1246
01:16:06,437 --> 01:16:08,077
gestraft worden, toch?

1247
01:16:08,277 --> 01:16:10,397
Nou, tot ziens, commissaris.

1248
01:16:12,397 --> 01:16:13,757
Ah, Grégoire, alles goed?

1249
01:16:13,957 --> 01:16:15,718
-Het is oké, kolonel, mijn respect.

1250
01:16:23,957 --> 01:16:25,837
-Ja ja,
Ik ben er over een uur.

1251
01:16:41,879 --> 01:16:44,798
-Het Openbaar Ministerie van Rijsel zal dat doen
de Yriex-affaire ter hand nemen.

1252
01:16:44,998 --> 01:16:47,078
Je hebt het geweldig gedaan,
Levasseur.

1253
01:16:47,278 --> 01:16:49,039
-Maar hoe,
het parket van Rijsel?

1254
01:16:49,239 --> 01:16:50,919
Waarom blijft het niet bij ons?

1255
01:16:51,119 --> 01:16:53,399
Nadine Yriex en Allier,
het is hetzelfde.

1256
01:16:53,599 --> 01:16:56,279
En kolonel Morange?
-Maak de zaken niet ingewikkeld.

1257
01:16:56,479 --> 01:16:58,879
Een prostitutienetwerk
kinderachtig werd gesloopt.

1258
01:16:59,079 --> 01:17:01,480
Nou, goed gedaan.
De rest is politiek.

1259
01:17:01,680 --> 01:17:05,119
De telefoon rinkelt.

1260
01:17:05,319 --> 01:17:06,319
Oui.

1261
01:17:07,839 --> 01:17:08,839
Commissaris Porel.

1262
01:17:11,680 --> 01:17:12,680
Ah.

1263
01:17:19,280 --> 01:17:21,481
Allier heeft zichzelf zojuist opgehangen
in zijn cel.

1264
01:17:26,320 --> 01:17:29,400
-Deze, we kunnen zeggen dat zijn dood
past bij iedereen.

1265
01:17:30,040 --> 01:17:32,441
Dat hij zichzelf heeft opgehangen
vrijwillig of niet, dat,

1266
01:17:32,641 --> 01:17:33,961
We zullen het nooit weten.

1267
01:17:39,801 --> 01:17:42,281
Omdat Nadine Yriex
en Gilou wil niet praten.

1268
01:17:43,081 --> 01:17:45,002
In ruil daarvoor,
er is een mooi inkomen

1269
01:17:45,202 --> 01:17:47,202
wie zal op hen wachten
bij hun vrijlating uit de gevangenis.

1270
01:17:47,402 --> 01:17:50,041
Wat kolonel Morange betreft,
hij is zo wit.

1271
01:17:50,801 --> 01:17:52,561
Gedurende deze tijd,
de blauwe balletten,

1272
01:17:52,761 --> 01:17:54,682
de roze balletten gaan door.

1273
01:17:54,882 --> 01:17:55,882
-Ik weet.

1274
01:17:57,042 --> 01:18:00,042
Zachte muziek

1275
01:18:00,242 --> 01:18:12,642
...

1276
01:18:12,842 --> 01:18:15,002
-Aandacht,
je moet het onthouden.

1277
01:18:15,202 --> 01:18:19,003
-Etiennette zei dat ze ging
veel geld hebben,

1278
01:18:19,203 --> 01:18:21,483
en dat de heer,
hij zou het haar geven.

1279
01:18:21,683 --> 01:18:23,603
-Welke meneer?
Dominique Allier?

1280
01:18:23,803 --> 01:18:26,563
-Nee, niet Dominique Allier,
nog een heer.

1281
01:18:26,763 --> 01:18:29,764
De heer Ludovic.
We zagen hem vaak op het platteland.

1282
01:18:30,124 --> 01:18:31,723
- Hoe was deze meneer?

1283
01:18:31,923 --> 01:18:33,243
-Hij is aardig.

1284
01:18:33,443 --> 01:18:35,323
Hij was het die ons gaf
schaatsen.

1285
01:18:35,523 --> 01:18:38,204
En toen gaf hij
bij Etiennette de platenspeler

1286
01:18:38,404 --> 01:18:39,884
en dan de kleine televisie.

1287
01:18:40,444 --> 01:18:43,004
-En wat is het
Hoe zit het met deze geldverhalen?

1288
01:18:43,204 --> 01:18:46,284
-Het komt door het kleine broertje
d'Etiennette was ziek.

1289
01:18:46,484 --> 01:18:49,765
Daarom vroeg ze hem om geld.
En hij wilde niet geven.

1290
01:18:49,965 --> 01:18:52,124
Ze zei dat ze alles zou vertellen
aan zijn vader,

1291
01:18:52,324 --> 01:18:54,124
hij gaf het geld.

1292
01:18:56,324 --> 01:18:57,364
-Attentie, Solange,

1293
01:18:57,564 --> 01:19:00,125
kun je het mij beschrijven
precies, deze meneer?

1294
01:19:02,605 --> 01:19:04,445
-Hij heeft een bril
omgeven door ijzer.

1295
01:19:06,645 --> 01:19:08,125
-Hoe heet hij ook alweer?

1296
01:19:08,325 --> 01:19:10,365
-Het is Ludovic,
De heer Ludovic.

1297
01:19:12,566 --> 01:19:14,605
-Ik heb pagina voor pagina gecontroleerd.

1298
01:19:15,925 --> 01:19:17,125
Geen Ludovic.

1299
01:19:17,325 --> 01:19:19,325
Trouwens,
geen enkele naam van de regio.

1300
01:19:19,525 --> 01:19:21,646
Alleen adressen
in Zweden en Californië,

1301
01:19:21,846 --> 01:19:23,606
en ondersteunende documenten
laboratorium.

1302
01:19:23,806 --> 01:19:26,086
- Dhr. de rechter, dat was er
ongeveer dertig namen

1303
01:19:26,286 --> 01:19:28,966
mensen uit de regio
op de laatste pagina's.

1304
01:19:29,566 --> 01:19:30,686
Toestaan.

1305
01:19:33,607 --> 01:19:34,607
Ze werden afgescheurd.

1306
01:19:40,726 --> 01:19:43,286
Weet je nog,
deze lijst met namen in het notitieboekje,

1307
01:19:43,486 --> 01:19:44,487
bij Allier?

1308
01:19:44,967 --> 01:19:45,967
In de eerste,

1309
01:19:46,167 --> 01:19:48,567
er was een Ludovic,
een Ludovic iets.

1310
01:19:48,767 --> 01:19:50,527
Een naam die meerdere malen langskwam.

1311
01:19:52,807 --> 01:19:54,728
Ludovic, weet je nog,
je zei zelfs:

1312
01:19:54,928 --> 01:19:56,647
“Er is de hele elite van de regio.”

1313
01:19:57,727 --> 01:19:59,127
-Ik begrijp het echt niet.

1314
01:19:59,327 --> 01:20:01,727
-Je vertelt verhalen.
Wat is er aan de hand?

1315
01:20:01,927 --> 01:20:04,727
-Er gebeurt niets.
Ik doe gewoon mijn werk, dat is alles.

1316
01:20:13,448 --> 01:20:15,248
Kom op, ga naar bed,
je hebt het nodig.

1317
01:20:24,808 --> 01:20:26,448
-Dus je wilt het mij niet vertellen?

1318
01:20:26,688 --> 01:20:28,089
-Je irriteert me, Levasseur.

1319
01:20:41,369 --> 01:20:42,449
-Ludovic van Geldre.

1320
01:20:42,649 --> 01:20:44,729
Dit is de naam die u zoekt.

1321
01:20:44,929 --> 01:20:46,049
-Van Gelder.

1322
01:20:46,529 --> 01:20:48,009
Maar ja, Ludovic van Gelderland.

1323
01:20:48,209 --> 01:20:49,930
Waarom heb je het mij niet verteld
avant?

1324
01:20:50,130 --> 01:20:52,250
-Als je weet wie het is,
je zult het begrijpen.

1325
01:20:52,450 --> 01:20:54,570
-Ah nee, het is nu goed,
jij vertelt mij alles.

1326
01:20:54,770 --> 01:20:56,330
-Hij is de schoonzoon van De Schuler.

1327
01:20:56,530 --> 01:20:58,130
Hij is de president van de gieterijen

1328
01:20:58,330 --> 01:21:00,331
sinds de oude man
gaf hem de bar.

1329
01:21:00,531 --> 01:21:02,770
-Hij draagt een bril
met metalen frame?

1330
01:21:04,530 --> 01:21:05,530
-Oui.

1331
01:21:12,811 --> 01:21:13,811
-Meneer de rechter,

1332
01:21:14,011 --> 01:21:16,371
je wilt het echt vragen
M. Uit Gelderland?

1333
01:21:16,571 --> 01:21:18,131
Dit neemt een enorm risico.

1334
01:21:18,331 --> 01:21:20,451
En als kleine Watin
herken je hem niet?

1335
01:21:20,651 --> 01:21:22,212
-Solange Watin zal niet komen.

1336
01:21:24,011 --> 01:21:26,091
Haar ouders stuurden haar weg
bij een tante thuis,

1337
01:21:26,291 --> 01:21:27,771
ergens in de Corrèze.

1338
01:21:27,971 --> 01:21:30,291
-Misschien hebben ze geleden
druk, toch?

1339
01:21:30,931 --> 01:21:34,292
-Het was onze enige aanklacht
tegen Ludovic De Gueldre.

1340
01:21:34,492 --> 01:21:36,532
-Een kind
die voor Godiveau loog.

1341
01:21:37,452 --> 01:21:38,772
-We hebben dit nog over.

1342
01:21:40,892 --> 01:21:43,252
Pagina's zijn eruit gescheurd,
maar juffrouw Levasseur

1343
01:21:43,452 --> 01:21:46,052
tijd gehad om ze te zien,
en inspecteur Simbert.

1344
01:21:46,252 --> 01:21:47,652
Ze zijn beëdigd, toch?

1345
01:21:47,852 --> 01:21:51,412
- Dhr. de rechter, in dit spel,
we zullen allemaal problemen hebben.

1346
01:21:51,612 --> 01:21:53,932
-Commissaris, iemand
was in staat deze pagina's uit te scheuren

1347
01:21:54,132 --> 01:21:55,693
onder jouw neus of onder de mijne.

1348
01:21:55,893 --> 01:21:58,213
Wij zijn geweest,
in dit geval gerold.

1349
01:21:58,413 --> 01:21:59,533
Steun jij mij?

1350
01:21:59,733 --> 01:22:00,733
-Absoluut.

1351
01:22:03,613 --> 01:22:05,532
-Je staat altijd klaar
getuigen?

1352
01:22:05,732 --> 01:22:07,093
- Nou ja, natuurlijk.

1353
01:22:18,654 --> 01:22:21,534
- Dhr. Rechter, geloof ik
dat het meneer De Gueldre is.

1354
01:22:24,334 --> 01:22:25,734
-En Morange kwam ook.

1355
01:22:26,414 --> 01:22:27,413
-Welke zenuw.

1356
01:22:28,694 --> 01:22:29,854
De commissaris fluit.

1357
01:22:30,254 --> 01:22:31,654
De heer De Schuler.

1358
01:22:32,174 --> 01:22:34,214
De voorouder is verhuisd
persoonlijk.

1359
01:22:34,414 --> 01:22:36,454
-Het is acht jaar geleden
die oude De Schuler

1360
01:22:36,654 --> 01:22:38,174
heeft zijn huis niet verlaten...

1361
01:22:38,534 --> 01:22:40,895
En jij wilt
altijd uw schoonzoon ondervragen?

1362
01:22:42,175 --> 01:22:45,535
-Ik wil altijd leren
de Muller-affaire.

1363
01:22:46,135 --> 01:22:48,654
De telefoon rinkelt.

1364
01:22:49,895 --> 01:22:50,895
Hallo ja?

1365
01:22:52,775 --> 01:22:54,175
Ja, meneer de aanklager.

1366
01:22:55,855 --> 01:22:56,855
GOED.

1367
01:22:59,215 --> 01:23:00,295
Met haar.

1368
01:23:01,416 --> 01:23:02,416
Gehoord.

1369
01:23:05,856 --> 01:23:08,976
Er zal geen gehoor aan gegeven worden
De heer De Gueldre, commissaris.

1370
01:23:10,335 --> 01:23:12,976
De heer aanklager wil ons spreken
over een kwartier,

1371
01:23:13,176 --> 01:23:14,056
Mademoiselle.

1372
01:23:15,896 --> 01:23:18,096
-Nou, zeker, we zullen alles gezien hebben.

1373
01:23:40,017 --> 01:23:41,617
-Ga alsjeblieft zitten.

1374
01:23:43,777 --> 01:23:45,778
Mijn beste Becker,
Ik denk dat deze keer,

1375
01:23:45,978 --> 01:23:49,098
U zult het ermee eens zijn, dat zijn wij
goed en wel in een impasse.

1376
01:23:50,098 --> 01:23:52,418
Je enige getuige,
kleine Watin glijdt weg.

1377
01:23:53,097 --> 01:23:54,937
God weet het
waarvoor ik je heb gewaarschuwd.

1378
01:23:55,137 --> 01:23:56,418
Het resultaat zien?

1379
01:23:56,618 --> 01:23:58,698
Jij denkt
dat als ik je zou laten komen,

1380
01:23:58,898 --> 01:24:01,818
het is niet om je ermee te bemoeien
politie zaken.

1381
01:24:02,018 --> 01:24:05,258
Uw minister zou onmiddellijk gaan
klagen bij de mijne.

1382
01:24:05,458 --> 01:24:07,539
Ik zou het gewoon leuk vinden
dat je het begrijpt

1383
01:24:07,739 --> 01:24:10,899
hoeveel kost het onderzoek van een zaak
hoe delicaat deze is.

1384
01:24:11,539 --> 01:24:12,819
Stel jezelf in mijn plaats.

1385
01:24:13,619 --> 01:24:15,338
Geen bewijs, geen getuige.

1386
01:24:16,938 --> 01:24:18,339
Een lege map.

1387
01:24:18,739 --> 01:24:21,339
Godiveau zou dat duidelijk zijn geweest
een perfecte boosdoener.

1388
01:24:22,939 --> 01:24:24,859
Hij is het niet,
Laten we er niet meer over praten.

1389
01:24:25,259 --> 01:24:27,139
Dus de Muller-affaire,
het is wat?

1390
01:24:27,339 --> 01:24:28,220
Wie is het?

1391
01:24:28,420 --> 01:24:30,820
De moordenaar van het kind,
het is zeer waarschijnlijk

1392
01:24:31,020 --> 01:24:33,620
Allier of deze Gilou, zijn handlanger.

1393
01:24:33,820 --> 01:24:36,699
Het is duidelijk dat dit zo is
aan deze kant moeten we kijken.

1394
01:24:36,899 --> 01:24:39,260
Becker, ik zeg je dit
om de fout te voorkomen

1395
01:24:39,460 --> 01:24:40,660
van je carrière.

1396
01:24:40,860 --> 01:24:44,060
Maar ten slotte, meneer de aanklager,
er is nog steeds het zwarte notitieboekje.

1397
01:24:44,940 --> 01:24:46,860
-Het zwarte notitieboekje,
de pagina's zijn uitgescheurd.

1398
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
Een naam die nauwelijks werd opgemerkt
op een pagina die verdwenen is.

1399
01:24:50,061 --> 01:24:51,061
Laten we gaan.

1400
01:24:52,181 --> 01:24:55,021
- Dhr. Aanklager,
Ik heb deze pagina's gezien.

1401
01:24:55,741 --> 01:24:57,260
En inspecteur Simbert ook.

1402
01:24:57,460 --> 01:24:58,580
-Ik twijfel er niet aan,

1403
01:24:58,780 --> 01:25:01,141
maar inspecteur Simbert
heeft er geen herinnering aan.

1404
01:25:02,261 --> 01:25:05,621
En dat lijkt mij onvoldoende
een aanklacht uit te brengen.

1405
01:25:05,821 --> 01:25:08,621
-Maar jij bent het die praat
aanklacht, ik ben het niet.

1406
01:25:08,821 --> 01:25:11,541
Wat ik je vraag,
is om mezelf te laten ondervragen

1407
01:25:11,741 --> 01:25:13,942
mensen wier namen ik zag
op het notitieboekje.

1408
01:25:14,142 --> 01:25:16,502
-Dat is wat ik probeer
om je te laten begrijpen.

1409
01:25:16,702 --> 01:25:19,861
Het is de mentaliteit van een stad
vanuit de provincies is alles bekend.

1410
01:25:20,061 --> 01:25:23,582
Iemand ondervragen is dat al
twijfel doen rijzen over zijn moraliteit.

1411
01:25:23,782 --> 01:25:25,582
Het is nog steeds nodig
veronderstellingen

1412
01:25:25,782 --> 01:25:27,702
ernstiger
in diskrediet brengen

1413
01:25:27,902 --> 01:25:30,502
ook op een persoonlijkheid
schatte dat de heer De Gueldre.

1414
01:25:30,702 --> 01:25:33,823
Vergeet niet dat het erbij hoort
voor een gezin dat welvarend is

1415
01:25:34,023 --> 01:25:36,103
deze regio
voor meerdere generaties.

1416
01:25:36,303 --> 01:25:38,583
-Ja, de laatste keer,
de familie van de burgemeester

1417
01:25:38,783 --> 01:25:39,982
heeft mij mijn wisselgeld opgeleverd.

1418
01:25:40,182 --> 01:25:40,982
-Uitstel.

1419
01:25:41,182 --> 01:25:43,862
Mij werd verteld dat het zo was
een incompatibiliteitsprobleem

1420
01:25:44,062 --> 01:25:46,703
met een officier van justitie,
een vervanger,

1421
01:25:46,903 --> 01:25:47,783
lijkt mij.

1422
01:25:49,183 --> 01:25:52,183
-Dat had ik nog steeds graag gewild
confronteer de kleine Solange

1423
01:25:52,383 --> 01:25:53,663
met meneer de Gueldre.

1424
01:25:53,863 --> 01:25:56,424
-Laten we een beetje realistisch zijn,
Becker, wil je?

1425
01:25:56,624 --> 01:25:58,824
-Zijn ouders willen niet
dat zij getuigt,

1426
01:25:59,024 --> 01:26:00,504
omdat ze haar goed kennen.

1427
01:26:00,704 --> 01:26:03,863
Ze heeft Godiveau al beschuldigd,
nu is het meneer De Gueldre.

1428
01:26:04,063 --> 01:26:06,183
Ze is in staat om uit te vinden
wat dan ook.

1429
01:26:07,584 --> 01:26:10,504
-Er zijn details die we niet kunnen verzinnen.
Ik heb met haar gesproken.

1430
01:26:10,704 --> 01:26:13,344
-Oh, wat betreft de details,
ze weet veel

1431
01:26:13,544 --> 01:26:14,944
voor zijn leeftijd, dat is zeker.

1432
01:26:15,144 --> 01:26:17,785
Toen ik zijn verklaring las
op fotoshoots

1433
01:26:17,985 --> 01:26:19,025
op de boerderij van Allier.

1434
01:26:19,225 --> 01:26:22,105
Het is heel simpel, dat heb ik niet
Ik durfde dit aan mijn vrouw te vertellen.

1435
01:26:22,305 --> 01:26:25,504
Maar juist, mademoiselle,
het is deze vroege perversie

1436
01:26:25,704 --> 01:26:27,464
wie moet ons aanmoedigen
voorzichtig zijn.

1437
01:26:27,664 --> 01:26:28,745
- Uit voorzichtigheid, ja.

1438
01:26:28,945 --> 01:26:31,145
Maar als het zover is
iemand gevangen zetten

1439
01:26:31,345 --> 01:26:33,465
die niet betaalde
zijn televisiedrama's,

1440
01:26:33,665 --> 01:26:35,065
we hebben het niet over voorzichtigheid.

1441
01:26:35,705 --> 01:26:37,585
-Ik ken dit soort demagogie.

1442
01:26:37,785 --> 01:26:40,066
Ik wist niet dat het aan de gang was
bij de politie.

1443
01:26:40,266 --> 01:26:43,266
Helaas is er niets
in dit dossier, mevrouw.

1444
01:26:43,466 --> 01:26:45,745
Je begrijpt het, het is te gemakkelijk,
wij spreken uit

1445
01:26:45,945 --> 01:26:48,465
ernstige beschuldigingen
tegen hooggeplaatste mensen.

1446
01:26:48,665 --> 01:26:50,346
Het veroorzaakt opschudding tot in Parijs.

1447
01:26:50,546 --> 01:26:53,786
De bewaarder van de zegels
bel mij voor een leeg bestand.

1448
01:26:53,986 --> 01:26:55,346
Is het niet?
Bekijk.

1449
01:26:55,586 --> 01:26:57,746
Mademoiselle,
Ik zal eerlijk tegen je zijn:

1450
01:26:57,946 --> 01:27:00,866
uw goede trouw staat niet ter discussie,
maar we moeten stoppen.

1451
01:27:09,466 --> 01:27:12,026
-De rechter kreeg een berisping
Ik voelde het aankomen.

1452
01:27:12,227 --> 01:27:14,387
Je had niets
met de officier van justitie te maken hebben.

1453
01:27:14,587 --> 01:27:17,267
-Ik heb nergens om gevraagd.
-Dit is een indirecte schuld voor mij.

1454
01:27:17,467 --> 01:27:20,307
De aanklager is slim,
hij schreeuwt tegen me zonder tegen me te praten.

1455
01:27:20,507 --> 01:27:21,907
Ik heb de boodschap goed ontvangen.

1456
01:27:22,107 --> 01:27:24,348
Dat vergeet je allemaal,
er is elders werk.

1457
01:27:24,548 --> 01:27:26,228
-Maar rechter Becker...
-O nee!

1458
01:27:26,428 --> 01:27:27,747
Laat dit opgewonden los.

1459
01:27:28,467 --> 01:27:30,587
Ze zijn allemaal hetzelfde,
aan de rechterlijke macht.

1460
01:27:31,227 --> 01:27:33,667
Tot nader order,
Ik ben je baas.

1461
01:27:33,867 --> 01:27:36,028
Bovendien ontgaat dit ons allemaal
volledig.

1462
01:27:36,788 --> 01:27:37,988
Het is politiek.

1463
01:27:38,188 --> 01:27:39,268
Het is voorbij voor ons.

1464
01:27:41,108 --> 01:27:42,108
Begrijp je het?

1465
01:27:42,308 --> 01:27:43,308
Het is klaar.

1466
01:27:57,709 --> 01:27:59,669
-Uiteindelijk,
zij zijn de sterkste.

1467
01:28:01,349 --> 01:28:03,669
Je moet niet blijven
in deze rotte omgeving.

1468
01:28:04,309 --> 01:28:05,549
Ga weg.

1469
01:28:05,749 --> 01:28:07,550
Ga weg voordat je dat wordt
zoals zij.

1470
01:28:08,470 --> 01:28:11,509
Kijk naar je rechter, zelfs naar hem,
hij is klaar om je teleur te stellen.

1471
01:28:11,709 --> 01:28:12,509
-Het is niet waar.

1472
01:28:12,709 --> 01:28:15,469
Als Solange sprak, zou hij er klaar voor zijn
om de zaak opnieuw op te starten.

1473
01:28:15,669 --> 01:28:16,909
-Maar je begrijpt het niet?

1474
01:28:17,109 --> 01:28:20,190
Van Schuler, Morange,
ze kochten ze, de Watins,

1475
01:28:20,390 --> 01:28:22,150
om hun dochter niet te laten
getuigt.

1476
01:28:22,350 --> 01:28:25,270
-Het is eenvoudiger dan dat.
Watin is werkzaam bij de gieterijen.

1477
01:28:25,470 --> 01:28:27,230
Zijn huis behoort tot de gieterijen.

1478
01:28:27,430 --> 01:28:30,031
Als ze zijn baan afpakken,
ook zijn accommodatie.

1479
01:28:30,231 --> 01:28:32,350
Dat is veel voor een werknemer
45 jaar oud.

1480
01:28:33,710 --> 01:28:34,830
- Weet je dat zeker?

1481
01:28:35,030 --> 01:28:37,270
-Kolonel Morange
een klein bezoek gebracht.

1482
01:28:37,470 --> 01:28:40,951
Alles is bekend, niemand zegt iets.
De Schuler brengt ze allemaal tot leven.

1483
01:28:42,111 --> 01:28:43,511
-We zullen altijd genaaid worden.

1484
01:28:44,831 --> 01:28:46,271
We zullen eraan moeten wennen.

1485
01:28:48,431 --> 01:28:49,431
-Ik niet.

1486
01:28:51,552 --> 01:28:52,552
Ik niet.

1487
01:28:54,031 --> 01:28:57,031
Er klinkt een alarm.

1488
01:28:57,231 --> 01:29:07,272
...

1489
01:29:07,472 --> 01:29:09,592
-Ik heb niets meer te zeggen
naar de politie, ik.

1490
01:29:09,792 --> 01:29:12,352
Voor mij is dat allemaal geregeld,
er is geen weg meer terug.

1491
01:29:19,192 --> 01:29:20,672
- Tot ziens, dames en heren.

1492
01:29:20,872 --> 01:29:21,952
- Tot ziens, meneer.

1493
01:29:23,633 --> 01:29:25,953
-Solange zal niet altijd blijven
bij zijn tante thuis.

1494
01:29:26,993 --> 01:29:29,473
Hij heeft zichzelf opgehangen, Allier,
hij was niet de enige.

1495
01:29:30,673 --> 01:29:33,073
Onthoud
wat er met Etiennette is gebeurd.

1496
01:29:34,594 --> 01:29:36,473
Solange weet te veel
dingen.

1497
01:29:37,873 --> 01:29:39,913
-Probeer je mij bang te maken?
-Oui.

1498
01:29:40,433 --> 01:29:42,833
Het is omdat ik bang ben,
ik ook, voor haar.

1499
01:29:44,073 --> 01:29:46,314
-Solange, ze is aardig,
Weet je.

1500
01:29:47,354 --> 01:29:50,154
De dag dat ik leerde,
Ik sloeg hem.

1501
01:29:51,514 --> 01:29:52,954
Realiseer je je?

1502
01:29:53,914 --> 01:29:55,794
Ik geloof
dat het de eerste keer was.

1503
01:29:57,754 --> 01:29:59,114
-We moeten haar terugbrengen.

1504
01:30:00,794 --> 01:30:02,034
-Mijn vrouw wil het niet.

1505
01:30:04,834 --> 01:30:07,435
-Wat wil je
Wat vertellen we de rechter?

1506
01:30:07,635 --> 01:30:10,755
Je weet dat we niets weten.
- Jij, nee, Solange, dat weet ze.

1507
01:30:10,955 --> 01:30:13,315
Dat is waarom,
ze moet spreken.

1508
01:30:13,515 --> 01:30:16,075
-Is het waar,
alles wat ze zegt?

1509
01:30:16,275 --> 01:30:18,115
Wij tenslotte
Wij weten niets.

1510
01:30:18,915 --> 01:30:20,675
Dan zullen er nog meer schandalen zijn.

1511
01:30:20,875 --> 01:30:22,395
Vuil in de kranten.

1512
01:30:22,595 --> 01:30:24,155
-En ook op televisie.

1513
01:30:24,355 --> 01:30:27,075
-Om nog maar te zwijgen over dat achteraf,
je kunt werk zoeken.

1514
01:30:27,675 --> 01:30:28,795
Op jouw leeftijd...

1515
01:30:29,836 --> 01:30:32,356
En waar zullen wij wonen?
-En de kinderen?

1516
01:30:33,116 --> 01:30:34,676
Denkt u aan de kinderen?

1517
01:30:34,876 --> 01:30:37,276
De kinderen van je buren,
van je vrienden.

1518
01:30:38,396 --> 01:30:40,876
Het is tijd om te doen
iets, om het tegen te houden.

1519
01:30:41,556 --> 01:30:42,596
-Ik weet het niet.

1520
01:30:43,316 --> 01:30:45,876
Solange, misschien zij
wil niets meer zeggen.

1521
01:30:46,476 --> 01:30:48,156
Ik zal haar in ieder geval niet dwingen.

1522
01:30:48,356 --> 01:30:49,396
-Ik ook niet.

1523
01:30:52,197 --> 01:30:53,197
-Help me.

1524
01:30:54,117 --> 01:30:56,637
Wat ik je vraag,
is om haar terug te brengen.

1525
01:30:58,557 --> 01:31:00,117
-Wees voorzichtig, Solange.

1526
01:31:01,557 --> 01:31:02,837
Het is heel belangrijk.

1527
01:31:03,837 --> 01:31:05,117
Kijken naar.

1528
01:31:05,317 --> 01:31:06,917
Weet je zeker dat hij het is?

1529
01:31:13,678 --> 01:31:16,518
-Ja, hij is het.
Het is meneer Ludovic.

1530
01:31:23,797 --> 01:31:26,598
-Hoe ging het,
ben je daar de hele dag gebleven?

1531
01:31:28,638 --> 01:31:30,918
-Wij blijven de hele dag,
en dan...

1532
01:31:31,118 --> 01:31:34,118
Typemachine klikt

1533
01:31:34,318 --> 01:31:36,159
...

1534
01:31:37,919 --> 01:31:39,799
-Dus, ben je blij?

1535
01:31:40,639 --> 01:31:41,999
-Ik ben niet ongelukkig.

1536
01:31:49,919 --> 01:31:51,999
-En vergeet niet,
De snacktijd is om 05.00 uur.

1537
01:31:54,639 --> 01:31:55,639
- Zal het?

1538
01:31:58,040 --> 01:32:00,040
Je bent blij
dat ik je kwam opzoeken?

1539
01:32:00,240 --> 01:32:03,960
Zachte muziek

1540
01:32:04,160 --> 01:32:05,160
Wij gaan daar staan.

1541
01:32:07,760 --> 01:32:08,760
Kijk naar,

1542
01:32:08,960 --> 01:32:10,480
Ik heb wat taarten voor je meegenomen.

1543
01:32:10,680 --> 01:32:12,200
Uitstel.
-Niet.

1544
01:32:13,320 --> 01:32:14,880
-Wat, wil je het niet?

1545
01:32:15,080 --> 01:32:15,960
-Niet.

1546
01:32:16,160 --> 01:32:18,120
-Maar waarom,
Heb je te veel gegeten tijdens de lunch?

1547
01:32:18,320 --> 01:32:19,841
-Nee, ik heb niet gegeten.

1548
01:32:20,041 --> 01:32:21,441
-Heb je niet gegeten?

1549
01:32:21,641 --> 01:32:23,361
Je moet eten.

1550
01:32:23,561 --> 01:32:24,881
Je gaat ziek worden.

1551
01:32:25,081 --> 01:32:51,842
...

1552
01:32:52,042 --> 01:32:54,322
-Kom en haal
morgenochtend uw dossier.

1553
01:32:54,522 --> 01:32:56,442
- Hallo, Gregoire.
- Bonjour.

1554
01:32:56,642 --> 01:32:58,522
- Hallo, Eliane.
- Bonjour.

1555
01:32:58,722 --> 01:32:59,602
- Zal het?

1556
01:32:59,802 --> 01:33:01,722
- Dis, al de baas
die met je wil praten.

1557
01:33:01,922 --> 01:33:02,923
-Aha, meteen?

1558
01:33:08,763 --> 01:33:09,843
Er wordt op de deur geklopt.

1559
01:33:13,723 --> 01:33:14,723
-Kom binnen.

1560
01:33:15,963 --> 01:33:17,403
- Je liet het mij vragen?

1561
01:33:17,603 --> 01:33:18,603
-Oui.

1562
01:33:22,323 --> 01:33:23,323
Ga zitten.

1563
01:33:27,244 --> 01:33:31,284
Vertel me eerlijk,
Levasseur, eindelijk hier, tussen ons.

1564
01:33:32,843 --> 01:33:35,003
Je wilt het echt
bij de politie blijven?

1565
01:33:35,604 --> 01:33:36,804
-Hoe zo?

1566
01:33:37,004 --> 01:33:39,524
-Dat heb je nooit gedacht
ontslag nemen?

1567
01:33:40,444 --> 01:33:41,564
-Nee, nooit.

1568
01:33:42,564 --> 01:33:43,564
Waarvoor?

1569
01:33:45,044 --> 01:33:46,845
-Laten we de vraag anders stellen...

1570
01:33:47,045 --> 01:33:51,205
Weet je zeker dat de politie dat wil?
dat je bij haar logeert?

1571
01:33:51,405 --> 01:33:54,164
Ik haast me om het je te vertellen
dat het idee niet van mij kwam.

1572
01:33:54,804 --> 01:33:57,805
Meer,
je wordt op hoge plaatsen gezien.

1573
01:33:58,845 --> 01:34:00,565
Dat vermoedde je al, kan ik me voorstellen.

1574
01:34:01,965 --> 01:34:04,245
Besproken
om u nogmaals over te zetten.

1575
01:34:05,205 --> 01:34:07,125
Dus hier is hij dan, de beste...

1576
01:34:08,606 --> 01:34:10,566
Eindelijk, aldus het ministerie.

1577
01:34:13,726 --> 01:34:16,925
Het is een ontslagbrief.

1578
01:34:17,485 --> 01:34:19,166
Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen.

1579
01:34:22,886 --> 01:34:26,926
Ik herhaal dat het niet van mij komt,
het komt van veel hoger.

1580
01:34:28,046 --> 01:34:31,367
Tenslotte geloof ik ook
dat dit de beste oplossing is.

1581
01:34:32,527 --> 01:34:35,207
-En of ik wil blijven
bij de politie, ik?

1582
01:34:35,407 --> 01:34:38,046
-Je wilt echt slagen
de rest van je dagen

1583
01:34:38,246 --> 01:34:40,846
aan de achterkant van een kantoor,
notulen kopiëren,

1584
01:34:41,047 --> 01:34:43,247
met verbod
om deel te nemen aan enquêtes,

1585
01:34:43,447 --> 01:34:44,967
auto's gebruiken?

1586
01:34:45,167 --> 01:34:47,167
Tot de dag
waar we u naartoe zullen overbrengen

1587
01:34:47,367 --> 01:34:50,407
in een andere positie
dan een derde, een vierde,

1588
01:34:50,607 --> 01:34:52,688
met bazen
steeds meer zwervers,

1589
01:34:52,888 --> 01:34:53,768
maakt het je uit?

1590
01:34:56,248 --> 01:34:59,087
-En u, meneer de commissaris,

1591
01:34:59,767 --> 01:35:01,407
wat denk jij?

1592
01:35:06,328 --> 01:35:09,408
-Ik kende een inspecteur
die deze behandeling heeft ondergaan

1593
01:35:09,608 --> 01:35:10,768
gedurende 4 jaar.

1594
01:35:11,288 --> 01:35:13,248
Op een nacht,
hij nam zijn dienstwapen,

1595
01:35:13,448 --> 01:35:15,489
hij schoot zichzelf neer
in het hoofd.

1596
01:35:16,369 --> 01:35:19,528
Begrijp, Levasseur,
ze willen je niet meer.

1597
01:35:22,408 --> 01:35:25,529
Ik wijs u erop dat de rechter
Becker werd overgebracht naar de Ariège.

1598
01:35:33,289 --> 01:35:37,010
-Dus, als ik het goed begrijp,
Ludovic de Gueldre,

1599
01:35:37,770 --> 01:35:40,810
Kolonel Moranje,
Gaan ze hieruit komen?

1600
01:35:44,729 --> 01:35:48,290
Het kan je niets schelen,
in dit beleid blijven?

1601
01:35:49,810 --> 01:35:51,090
-Naar de politie?

1602
01:35:51,290 --> 01:35:53,330
Ze bestond vóór jou,
op het politiebureau.

1603
01:35:53,530 --> 01:35:56,090
Je denkt niet dat je het zult transformeren
voor jou alleen?

1604
01:35:56,290 --> 01:35:58,251
Ze doet wat ze kan,
op het politiebureau.

1605
01:35:58,451 --> 01:36:00,811
Voor een bedrijf
wat het niet eens waard is.

1606
01:36:01,011 --> 01:36:03,530
Je moet het nemen
zoals het is, of weggaan.

1607
01:36:24,011 --> 01:36:25,011
-Je hebt gelijk.

1608
01:36:28,171 --> 01:36:29,891
Ook al ben ik geen agent meer,

1609
01:36:30,091 --> 01:36:32,292
Ik ben nog steeds getuige
in de Muller-affaire.

1610
01:36:32,932 --> 01:36:34,972
En daar,
niemand zal mij ervan weerhouden te spreken.

1611
01:36:35,652 --> 01:36:36,652
Persoon.

1612
01:36:40,132 --> 01:36:41,893
-Precies, wees voorzichtig.

1613
01:36:43,333 --> 01:36:45,532
Je zult jezelf vinden
helemaal alleen.

1614
01:36:46,252 --> 01:36:48,452
Zonder wapens, zonder je collega's.

1615
01:36:49,492 --> 01:36:50,932
Je zult heel voorzichtig moeten zijn.

1616
01:36:52,012 --> 01:36:55,733
Dit is de rol van de politie
om getuigen te beschermen, toch?

1617
01:36:58,373 --> 01:36:59,613
-In principe wel.

1618
01:37:13,773 --> 01:37:14,974
-Ze verlaat haar huis.

1619
01:37:15,494 --> 01:37:18,774
Ze stapt in een Ford-taxi
Granada in grijze kleur.

1620
01:37:18,974 --> 01:37:22,934
Registratie: 31 16 FA 62.

1621
01:37:37,375 --> 01:37:39,495
Zachte muziek

1622
01:37:39,695 --> 01:37:41,034
-Kun je daar stoppen?

1623
01:38:01,463 --> 01:38:04,060
-Dus wat doen we?
Ga jij naar beneden of gaan we verder?

1624
01:38:09,579 --> 01:38:10,423
-Doorgaan.